Vertaling van "mon sens défendable " (Frans → Engels) :

Si le rôle du tiers secteur nous semble bien important—et à mon sens, les valeurs que défendent ces organismes qui favorisent l'intérêt public à la place du gouvernement sont d'une importance critique—nous devons trouver le moyen de les laisser se transformer et de s'organiser correctement pour qu'ils aient une idée précise de leurs objectifs et priorités, des valeurs qu'ils défendent et du type de partenariat qu'ils peuvent établir avec le gouvernement sans saper leur propre intégrité.
If we think there is a really important role for the third sector—and I think the values on which it rests as an alternative to the government for promoting public interests are crucial—we have to find ways to allow them to transform themselves and get their own sense of what they're doing right, so they know what their objectives and priorities are, what they actually stand for, and how they can partner with the government in a way that doesn't undermine their own integrity.

À mon sens, elle présente l'argument le plus convaincant qui soit pour appuyer les hommes et les femmes qui arborent l'uniforme des Forces canadiennes, qui défendent les intérêts et les valeurs des Canadiens et en font la promotion.
In my view, it offered a most eloquent case for supporting the men and women who wear the Canadian uniform and who defend and promote Canadian interests and value.

À mon sens, il ressort clairement des procès engagés jusqu'à présent, et en dépit de tout le savoir-faire et des ressources que le gouvernement du Canada a engagés pour défendre l'exclusion en common law du mariage homosexuel, les arguments présentés, en dernière analyse, récapitulent parfaitement les raisons pour lesquelles le caractère exclusivement hétérosexuel du mariage n'est plus défendable.
What is clear from the litigation so far, in my view, is that despite the fact that the Government of Canada has invested considerable talent, expertise, and resources in defending the common law restriction on same-sex marriage, upon analysis the arguments being brought forward recapitulate the reasons why the exclusive heterosexual character of marriage is no longer sustainable.

À mon sens, et de l'avis du gouvernement, cette disposition est non seulement défendable, mais aussi nécessaire pour protéger la sécurité nationale.
It is my view and the government's view that that provision is not only defensible but necessary to protect national security.

Face à cela, je défends un "oui" sous étroite surveillance, par réalisme, par respect du droit, par respect de l'équilibre institutionnel, mais surtout, Monsieur le Président, par respect des citoyens et au bénéfice de ceux-ci, et j'espère que le Parlement votera en ce sens à la majorité au travers des amendements présentés par mon groupe et un autre groupe.
In this light, I would argue, and I hope that the majority of Parliament will vote likewise by means of the amendments presented by my group and others, for a “yes”, but on the strict condition that we see realism, respect for the law, respect for institutional balance, but above all, Mr President, respect for the citizens and their interests.

Cet argument est à mon sens défendable, puisque les fruits de la recherche subventionnée par la commission bénéficieront aussi à l'Alberta et parce que les producteurs qui soutiennent la commission préféreront peut-être qu'elle administre elle-même leur déduction.
The argument is justifiable, since the results of the subsidized research funded by the board would also benefit Alberta and also because farmers who support the board might prefer that it manage their deductions.