Vertaling van "mon second mandat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

syndrome pas durant mon mandat [ syndrome PDMM ]
not in my term of office syndrome [ NIMTO syndrome | NIMTOO syndrome ]

Groupe de travail sur la seconde moitié du mandat
Second Half of Mandate Committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous arrivons au terme de mon second mandat en tant que Président de la Commission européenne et je suis très heureux d'être ici avec vous et avec mes collègues pour vous présenter notre bilan. Et comme il s'agit de mon second mandat, je crois que je peux également me référer à ces dix dernières années.
In fact, we are coming to the end of my second mandate as the President of the European Commission and I am very happy to be here with you and my colleagues to present to you our bilan, since this is my second Commission, I think I can also refer to the last ten years.

Pas une seule fois, et j'en suis à mon second mandat, il ne m'a été donné d'entendre un député de ce côté-là de la Chambre préconiser, pour le secteur de l'agriculture, une véritable réforme qui puisse bénéficier aux Canadiens de l'Ouest.
Never once, going into my second term, have I seen anyone on that side of the House standing up in support of true agricultural reform that would benefit the people in western Canada.

L'une de mes priorités pendant mon second mandat sera justement d'offrir aux pays des Balkans occidentaux un avenir européen.
Ensuring that the Western Balkans' future will be European is one of the priorities in my second mandate.

C’est pour moi un honneur que de m’adresser à vous ce jour, au début de mon second mandat de Président de la Cour des comptes européenne.
It is an honour for me to address you today at the start of my second mandate as President of the European Court of Auditors.

Devant vous tous aujourd’hui, je m’engage solennellement - si ce Parlement me confirme dans mes fonctions - à appliquer ces orientations politiques au cours de mon second mandat. Avec les futurs commissaires, je ferai en sorte que ces orientations soient le fondement du programme de travail et législatif de la prochaine Commission.
Before you all today I formerly pledge that – if I am confirmed by this Parliament – I will apply those political guidelines during my second term and I will, together with incoming Commissioners, translate them into the next Commission’s legislative and work programme.

Pour terminer, je voudrais remercier M. Farage pour la certitude qu’il a exprimée quant à mon second mandat!
Finally, I would like to thank Mr Farage for his confidence shown in my staying here for a second term!

Je peux vous dire, puisqu'il s'agit de mon second mandat à la Commission, que je constate qu’une attention bien plus importante est accordée à la mise en œuvre – comme on l'a évoqué au cours du débat.
I can tell you, since this is the second Commission mandate on my part, that I see much more focus – and this has been mentioned in the debate – on implementation.

Mon second commentaire est que malgré la réussite globale de la mise en œuvre du mandat d’arrêt européen, elle s’est heurtée à divers obstacles juridiques importants dans certains pays.
My second comment is that despite the success achieved in implementing the European Arrest Warrant, it has come up against a number of significant legal obstacles in certain countries.

[Traduction] Mme Beryl Gaffney (Nepean): Madame la Présidente, je suis très heureuse de prendre la parole à la Chambre au nom des électeurs de Nepean et de débuter mon second mandat avec vous.
[English] Mrs. Beryl Gaffney (Nepean): Madam Speaker, I am very pleased to stand in the House representing the people of Nepean and starting my second term along with you.