Traduction de «mon savant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

spécialiste de l'Asie [ savant spécialiste de l'Asie | savante spécialiste de l'Asie ]
Asianist

érudit | érudite | savant | savante
scholar

savant juge en chef [ savante juge en chef ]
learned Chief Justice

savant conseil [ savant conseiller juridique | conseiller en loi | conseillère en loi ]
counsel learned in the law

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

parlant en mon nom | en mon nom personnel
speaking for myself

sociétés savantes
learned societies

travaux savants | travaux scientifiques | travaux universitaires
academic writings

institution savante
learned institution

profession scientifique [ personnel scientifique | savant | scientifique ]
scientific profession [ scientific staff | scientist | Scientific personnel(ECLAS) | Scientists(ECLAS) | scientific personnel(UNBIS) | scientists(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Albert, PCC): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole après mon savant ami et collègue d'Edmonton—Leduc sur cette question, qui a été soumise à notre attention aujourd'hui par le Bloc québécois dans une motion. Mon ami a parfaitement raison.
Albert, CPC): Mr. Speaker, it is a pleasure for me to follow my learned friend and colleague from Edmonton Leduc on this issue which has been brought to our attention today by the Bloc Québécois in its motion.

Une mention spéciale va cependant à mon ami le député de Yukon, sans doute le joueur le mieux vêtu des deux équipes, et aussi à mon savant confrère de Fundy—Royal, qui a rompu avec la tradition conservatrice en se servant vraiment de sa tête.
Special mention, however, must made of my friend from Yukon as the best dressed player on either side, and also of my learned friend from Fundy Royal for breaking Tory tradition and truly using his head.

Perron (Rivière-des-Mille-Îles, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais faire quelques commentaires pour mon savant ou ex-savant collègue d'en face.
Perron (Rivière-des-Mille-Îles, BQ): Mr. Speaker, I have a few comments for the learned, or formerly learned, member opposite.

Je vois mon collègue incliner la tête, reconnaissant que c'est là l'interprétation qui a été faite et non celle que mon savant collègue tire du dictionnaire.
I see my colleague nodding that this is the interpretation and not the one that my learned friend is extracting from The Canadian Oxford Dictionary.

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, je me réjouis de pouvoir prendre la parole en faveur de la motion proposée par mon estimé collègue, le député de Calgary-Ouest, avec l'appui de mon savant collègue, le député d'Edmonton—Strathcona.
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, I appreciate being able to rise in support of the motion moved by my esteemed colleague from Calgary West and seconded by my learned colleague from Edmonton—Strathcona.