Vertaling van "mon sang " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

parlant en mon nom | en mon nom personnel
speaking for myself

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

Mon taux, mon toit
Deal Estate

Préparation à base de foie et autres substances anti-anémiantes Sang entier et produits du sang Succédané du plasma
Liver preparations and other antianaemic agents Natural blood and blood products Plasma substitute

sang de cordon ombilical | sang de cordon | sang du cordon | sang ombilical | sang placentaire | sang fœtal
umbilical cord blood | UBC | cord blood | umbilical blood | placental blood | placental cord blood | human placental blood

déchets anatomiques et organes, y compris sacs de sang et réserves de sang
body parts and organs including blood bags and blood preserves

Anémie par carence en fer secondaire à une perte de sang (chronique)
Iron deficiency anaemia secondary to blood loss (chronic)

Autres maladies du sang et des organes hématopoïétiques
Other diseases of blood and blood-forming organs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'accepte que l'on fasse une analyse sanguine pour déceler la présence dans mon sang de virus véhiculés par le sang, de l'hépatite B, de l'hépatite C et du VIH, dans l'éventualité où un travailleur de la santé est exposé à mon sang ou mes liquides organiques, pourvu que les résultats [.] soient tenus confidentiels
I agree to blood testing for blood-borne viruses, Hepatitis B, Hepatitis C and HIV, in the event that a health care worker is exposed to my blood or bodily fluid, provided that the results.be kept confidential.

J'ai le même sang que vous, monsieur Poirier. Il est latin, mon sang.
It's that hot latin blood, like you, Mr. Poirier.

«Ceci est mon sang, vous le boirez en souvenir de moi».
‘This is my blood; drink it in remembrance of me’.

Mais l’homme, quelle que soit sa religion et d’où qu’il vienne, est mon frère ou ma sœur, et son sang est mon sang.
But man, whatever his religion or wherever he comes from, is my brother or sister, and his blood is my blood.

Pendant votre présentation, mais surtout pendant vos réponses aux questions de mon collègue, mon sang n'a fait qu'un tour quand vous avez dit que vous aviez confiance en Mirabel.
During your presentation, but particularly in your answers to my colleagues' questions, my blood started to boil when you said that you had confidence in Mirabel.

Des transfusions massives m'ont sauvé la vie; cependant, des années plus tard, j'ai découvert que mon sang était contaminé par l'hépatite C. J'ai fini par retourner au travail, mais à cause de mon état de santé précaire, j'ai quitté mon dernier emploi rémunérateur en octobre 1990.
Massive transfusions saved my life; however, years later I would discover my hep C tainted blood. I eventually returned to work, but my run-down state led to my last working in October 1990 in gainful employment.

Je suppose que bon nombre d’entre nous se sont soumis à ce test sanguin. Ce dernier démontrera probablement que, comme pour tout un chacun, mon sang contient une majorité de produits chimiques étrangers, dont certains seront probablement des polluants organiques persistants, dont nous débattons aujourd’hui.
This test will probably show that, in common with everyone else, I have a majority of quite foreign chemicals in my blood, and some of them will probably also be such persistent organic pollutants as we are debating today.

- Madame la Présidente, c'est au nom de mon groupe, la GUE/NGL, mais aussi en mon nom personnel, en tant que militant de longue date du don de sang et donneur de sang moi-même, que je suis heureux de pouvoir m'exprimer ce soir sur ce dossier particulièrement important, et même vital, au sens propre du terme.
– (FR) Madam President, I am pleased to be able to speak this evening about this particularly important, even vital, matter, in the true meaning of the term. I am pleased on behalf of my group, the GUE/NGL Group, but also personally, as someone who has long been a staunch advocate of blood donation and a blood donor.

Dans mon pays, la demande a augmenté, environ trois patients sur dix ont besoin de sang et, malgré l’augmentation de l’offre de la part des volontaires, les besoins en sang importé se sont accrus.
In Greece, the demand has increased to the point at which about three in ten patients require blood and, despite the increase in the supply of blood from volunteers, more and more blood has to be imported.

J'ai tenu, dans mon discours, à bien faire comprendre au gouvernement que si l'on entend faire porter le chapeau aux communautés qui n'ont rien demandé de ce qui se passe actuellement, les députés d'en face et les ministres me retrouveront sur leur chemin et connaîtront à ce moment-là mon caractère et mon sang chaud de Gaspésien. [Traduction] M. John Williams (St-Albert): Monsieur le Président, j'aimerais féliciter le député de Gaspé pour son premier discours devant la Chambre.
[English] Mr. John Williams (St. Albert): Mr. Speaker, I would like to congratulate the member for Gaspé on his first speech in the House.