Vertaling van "mon rapport d’étendre " (Frans → Engels) :

– (ES) Je me suis prononcé en faveur de ce rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’initiative citoyenne. Il est vrai que celui-ci ne reflète que vaguement la position de mon groupe, dans la mesure où il fait fi de questions importantes comme la possibilité de proposer, au moyen d’une telle initiative, une modification des traités ou celle d’étendre la période de collecte des signatures de 12 mois à 18 mois.
– (ES) I voted in favour of this report on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the citizens’ initiative because, although it only vaguely satisfies my group’s position, because it ignores important issues such as the idea of allowing initiatives proposing changes to the Treaties or that of extending the period for collecting signatures from the proposed 12 months to 18 months, I believe nonetheless that the report is an considerable yet insufficient improvement on the text put forward by the Commission.

Eu égard à l’excellent travail qu’elle a accompli au cours de ces dernières années, et afin d’empêcher que la riche expérience acquise au fil de longues années d’activités soit perdue, j’ai proposé dans mon rapport d’étendre son mandat afin de pouvoir recourir à cette Agence pour procurer une aide à la reconstruction partout où la nécessité s’en ferait ressentir, notamment en Irak, en Afghanistan, au Pakistan ou même dans les pays frappés récemment par le tsunami.
In view of the excellent work it has done in recent years, and in order to prevent the precious experience built up over many years of activity from being lost, I have in my report proposed extending its mandate so as to be able to use the agency to provide reconstruction assistance wherever required, for example in Iraq, Afghanistan, Pakistan, or even the countries recently affected by the tsunami.

Je ne souhaite pas m’étendre sur toutes les recommandations exposées dans le rapport, mais permettez-moi d’en souligner quelques-unes qui, à mon sens, sont particulièrement importantes.
I do not wish to dwell on all the recommendations set out in the report, but let me highlight some which I believe are particularly important.

Par rapport au paquet de compromis maintenant proposé par le Conseil, le problème de mon groupe est que ce paquet insiste pour étendre les contrôles menés par les employés des abattoirs aux porcs et aux veaux.
The problem for my Group with the compromise package now proposed by the Council is where the latter insists on extending controls by slaughterhouse employees to include pigs and calves.

Ces personnes et l'indigence des mesures que nous prenons à leur égard sont à mon avis clairement dénoncées dans le rapport de la vérificatrice générale publié il y a quelques jours, et je ne vais pas m'étendre sur cette question.
Those and the shortcomings in dealing with them I think are trenchantly set out in the Auditor General's report of just a couple of days ago, and I'm not going to go into them this morning.

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de me féliciter à mon tour de ces rapports, et plus particulièrement du rapport de Mme Almeida Garrett. Je me félicite de la proposition d’étendre le droit d’accès du médiateur à tous les documents, et plus particulièrement de la proposition de changer le statut des documents émanant des États membres.
– Mr President, I too welcome these reports and, with particular reference to Mrs Almeida Garrett's report, I welcome the proposals to extend the Ombudsman's right of access to all documents. I particularly welcome the proposed change relating to the status of documents emanating from Member States.

J'ai normalement tendance à m'étendre sur des sujets qui ne se rapportent pas précisément aux Halifax Rifles, et Ken me donnera des coups de pied si je m'écarte de mon propos.
The normal tendency for me is to wax eloquent on some subject that may be not quite related to the Halifax Rifles, so Ken is going to kick me if I start to wander.