Traduction de «mon rapport aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La garde des enfants : aujourd'hui et demain : rapport minoritaire libéral sur la garde des enfants
Chories for childcare: now and the future: the Liberal minority report on childcare

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il me semblait important de commencer mon discours aujourd'hui en disant que, effectivement, sur ce projet de loi, encore une fois, on nous a imposé le bâillon en deuxième lecture, à l'étape du rapport et maintenant en troisième lecture.
I thought it important to begin my speech today by saying that, with this bill, closure was once again imposed at second reading, at report stage and is now being imposed at third reading.

En écoutant la discussion tandis que j'attendais mon tour aujourd'hui, j'ai entendu l'enquêteur correctionnel rapporter des chiffres un peu différents, des chiffres plutôt bas.
In listening as I was waiting to appear before you today, the Correctional Investigator reported a slightly different number, which I think is low.

Mon mémoire, aujourd'hui, s'inspire d'un rapport qui sera rendu public cet automne. J'aborderai deux des points principaux de ce rapport.
My brief today is based on an upcoming report that will be publicly available this fall, and I'll be touching on two of the main points.

– (PL) J’ai apporté mon soutien, aujourd’hui, au rapport sur l’instrument politique de voisinage et de partenariat.
– (PL) I gave my support to the report on the Neighbourhood and Partnership Policy Instrument today.

- Monsieur le Président, il n’y a aucune raison objective de ne pas débattre de mon rapport aujourd’hui pour le mettre aux voix demain.
– (FR) Mr President, there is no objective reason why we should not debate my report today in order to put it to the vote tomorrow.

Mais nous ne disposons pas des outils nécessaires pour agir de la sorte à moins d'adopter la motion qu'a proposée mon collègue aujourd'hui, qui concerne le rapport du comité permanent de la Chambre.
But we do not have the tools to do that unless we pass the motion as put forward by my colleague today, which is the report of the House of Commons standing committee.

Mon exposé aujourd'hui porte sur les questions soulevées dans le communiqué de presse du 28 février, émanant du comité, mais j'aborderai certaines des questions soulevées dans le rapport déposé en novembre.
I've decided to frame my presentation today around the questions that were raised in the news release of February 28 from this committee, and to also deal with some of the issues that were raised in the report that was tabled in November.

Pour conclure, je dirai que la circulation organisée des personnes, le codéveloppement et la coopération décentralisée sont les grands axes qui structurent mon rapport aujourd’hui, et qui, à mon sens, devraient être ceux de la Commission.
In conclusion, I shall say that the organised movement of people, codevelopment and decentralised cooperation are the main concerns behind the report I am presenting today.

C'est pourquoi je demande au nom de mon groupe, le groupe PPE, d'interrompre aujourd'hui la discussion et le vote et de renvoyer le rapport à la commission compétente, pour que je puisse m'informer et présenter un rapport contenant toutes les informations et tous les documents existant réellement à ce sujet.
On behalf of the PPE group, to which I belong, I therefore ask that today's debate and vote be cancelled and that the report be referred back to the competent committee, so that I can gather appropriate information and present a report containing all documents and items of information that there actually are on the subject.

Sacrédeus (PPE-DE ), par écrit. - (SV) Tout comme lors du vote sur ce rapport qui s'est déroulé le 6 septembre dernier, je choisis aujourd'hui de m'opposer à la position adoptée par mon groupe, à propos des règles concernant l'envoi par courrier électronique de publicité non sollicitée par les consommateurs.
Sacrédeus (PPE-DE ), in writing (SV) As in the vote on this report on 6 September 2001, I now choose to oppose the position adopted by my political group when it comes to the rules for sending unsolicited advertising material out to consumers via e-mail.