Traduction de «mon père étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]
you make a better door than a window

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis née dans un camp de pionnier où il y avait quatre huttes et nous sommes venus à Iqualuit parce que mon grand-père et mon père étaient pilotes pour le navire C.D. Howe et le Nascopie entre Lake Harbour et le Cap-Dorset, à l'époque.
I was born in a founding camp where we had four huts at that time and we actually came to Iqaluit because my grandfather and my father used to pilot for the C.D. Howe and Nascopie to Lake Harbour and Cape Dorset in those days.

Trois sœurs de mon grand-père étaient nonnes catholiques dans ce qui était alors la Rhodésie et l’Afrique du Sud.
Three of my grandfather’s sisters were Catholic nuns in the then Rhodesia and in South Africa.

Mon grand-père et mon père étaient bûcherons et ont construit les petites collectivités du nord de l'île de Vancouver.
My grandfather and father were loggers and built the small communities of northern Vancouver Island.

Je me souviens du visage de mon père lorsque nous avons appris que mon oncle et mon cousin étaient dans un camp de concentration.
I remember my father’s face when we found out that my uncle and cousin were in a concentration camp.

Je voudrais souligner, pour les collègues qui ont fait le reproche que les hommes étaient oubliés, que j'ai consacré dans mon rapport un paragraphe à la question de la promotion du droit de la paternité et du développement de l'implication des pères dans la vie familiale.
I would like to point out, for my fellow Members who made the criticism that men had been forgotten, that I devoted a paragraph in my report to the issue of promoting paternity law and developing the involvement of fathers in family life.

J’ai grandi tout d’abord dans le respect de la performance de la génération de mon père, si je peux me permettre cette digression, qui a connu un sort doublement terrible, parce que les Luxembourgeois nés entre 1920 et 1927 étaient enrôlés de force dans la Wehrmacht et portaient un uniforme qui n’était pas le leur, un uniforme qui servait des ambitions qui n’étaient pas les leurs.
First and foremost – if I may digress – I grew up respecting the achievements of my father’s generation, which experienced an awful two-fold fate. Firstly, because the people of Luxembourg born between 1920 and 1927 were forcibly enlisted into the German Wehrmacht, and secondly, because they wore a uniform that was not their own, and which served ambitions other than theirs.

Les principales réalisations de mon père étaient ses enfants et ses petits-enfants.
My father's crowning achievements were his children and his grandchildren.

Mon arrière-grand-père, mon grand-père et mon père étaient tous agriculteurs.
My great-grandfather, my grandfather, and my father all were farmers.

Mon grand-père et mon père étaient pêcheurs avant moi.
My grandfather and my father were fishermen.