Vertaling van "mon père savait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]
you make a better door than a window

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils sont maintenant 204. Mon père, qui a été libéré par les héros du Canada, se retournerait dans sa tombe s’il savait que les héros du Canada qui ont libéré les Pays-Bas doivent quêter de la nourriture pour survivre.
My father, who was liberated by the heroes of Canada, would be rolling around in his grave to know that the heroes of Canada who liberated the Netherlands have to beg for food for their sustenance.

Vous serez peut-être intéressés de savoir que ma mère - qu’elle repose en paix - était illettrée et que mon père savait à peine écrire; il était également illettré.
You may be interested to know that my mother – may she rest in peace –was illiterate and my father could hardly write; he was also illiterate.

Mon père savait qu'il était homosexuel depuis quelques années, mais il est quand même resté marié avec ma mère vu qu'il avait deux enfants en bas âge.
My father had known he was homosexual for a number of years, but he nevertheless stayed married to my mother since he had two young children.

Mon père ne parlait pas anglais, mais il savait un mot, c'était le mot «fair».
My father did not speak English, but he knew one word - it was " fair" .

Mon père savait, comme il me l'a dit quand j'étais adulte et mariée, qu'il allait devoir travailler pendant ces cinq années.
My father knew, as he told me when I was a married adult, that he knew he had to work during the five years.

Mon père était un militant libéral et savait que ces gens essayaient d'en arriver à des ententes. Dans l'entente de 1964, on avait décidé de respecter le Québec comme société distincte.
In the 1964 agreement, it had been decided to recognize Quebec as a distinct society.