Vertaling van "mon père disait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]
you make a better door than a window

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand mon père disait de quelqu'un « C'est un gentleman » ou « That's a lady », cela voulait tout dire.
When my father used to say, " that's a gentleman" or " that's a lady," that said it all.

Mon père disait, dans toute sa sagesse, qu'expédier des billes de bois à l'état brut hors du pays équivaut à une trahison économique, parce que nous savons tous ce qui crée de l'emploi et ce qui a vraiment de la valeur.
My father, who was a wise man, used to say that shipping a raw log out of this country is tantamount to economic treason, because we all know that is where the jobs are and that is where the real value is.

Adolescent, je travaillais dans le bar de mon père et je me rappelle que quand une personne âgée entrait dans le bar et demandait un verre de lait, elle disait : "C'est avec le lait que je suis né, c'est avec le lait que je veux mourir !".
I remember the time when an elderly person came into my father’s bar, where I worked when I was a child, and asked for a glass of milk, saying, ‘I drank milk when I was born and I want to die drinking milk!’.

Lorsque j'avais cinq ans, ma mère a commencé à me lire l'éditorial du journal libéral tous les matins et à chaque occasion, mon père disait: «Les conservateurs sont mauvais parce qu'ils ont le portefeuille à la place du coeur».
When I was five, my mother started reading me the editorial of the Liberal paper every morning, and father, at every opportunity, would say, " Tories have black hearts because their hearts are their wallets" .

Mon père disait toujours: «Les conservateurs n'ont pas de coeur, ils ont seulement un portefeuille».
My father used to say, " Conservatives do not have hearts, they have wallets" .

Lorsque j'étais enfant, mon père disait que les taux d'intérêt n'excéderaient jamais les 3 p. 100 sans risquer de déclencher un cataclysme.
When I was a small boy, I remember my father saying that interest rates would never rise above 3 per cent and, if they did, the results would be cataclysmic.