Traduction de «mon préambule pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

parlant en mon nom | en mon nom personnel
speaking for myself

Mon taux, mon toit
Deal Estate

Mon corps, c'est mon corps : Le programme familial
Feeling Yes, Feeling No: The Family Program

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

Préambule d'un acte de l'UPU
Preamble of an Act of the UPU

préambule | visas et considérants
citations and recitals | preamble

préambule
preamble

sous mon seing et sceau
hand and seal, under my

lundi [ MON ]
Monday [ MON ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est évident que mon différend ne touche aucunement, comme je l'ai mentionné dans mon préambule, les titres et les qualités de la candidate.
Obviously my quarrel is not at all, as I mentioned in my preamble, with the qualifications of the candidate.

– (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en préambule de mon intervention, je tiens à saluer le travail effectué par notre rapporteur, M Jackson, et par M Drčar Murko, rapporteur pour notre groupe ALDE.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I want to pay tribute to the work done by our rapporteur, Caroline Jackson, and by Mojka Drčar Murko, rapporteur for our ALDE Group.

Mais lorsque j'ai fait mon préambule de 10 ou 12 secondes, j'ai dit que je déposais une pétition sur laquelle, personnellement, j'étais en désaccord, mais que je la déposais au nom des 434 signataires de mon comté qui l'appuyaient.
But when I actually tabled the petition, in the 10- or 12-second preamble I indicated that I was tabling a petition with which I did not personally agree, but was nonetheless tabling on behalf of the 434 signatories in my riding who supported it.

À mon sens, la nature juridiquement contraignante de la Charte des droits fondamentaux devrait être consacrée dans le Traité immédiatement après le préambule.
In my opinion, the legally binding nature of the Charter of Fundamental Rights should be enshrined in the treaty immediately after the preamble.

Dans le préambule du projet de loi, il y a un élément qui laisse entendre que les provinces ont la capacité—je l'ai d'ailleurs dit dans mon préambule—de reconnaître les unions autres que le mariage tel que celui-ci a été défini traditionnellement, ou selon une définition modifiée, si tel est le voeu de la société.
In the preamble of the bill there is a component that does reflect on and suggest that provinces do have the ability I mentioned that in my preamble to recognize relationships other than marriage as it has been traditionally defined or modified, if that is society's wish.

Pour conclure, en tant que membre du groupe du Parti populaire européen (démocrates chrétiens) et Démocrates européens, je renouvelle mon appel afin que la Conférence intergouvernementale insère dans le préambule une référence explicite aux racines judéo-chrétiennes de l’Europe.
Finally, as a member of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I call on the Intergovernmental Conference once again to insert in the preamble an explicit reference to Europe’s Judaeo-Christian roots.

Mon regret est d’avoir entendu, avec une certaine surprise, le débat sur le préambule pour savoir si notre héritage religieux, ou plutôt chrétien, devait figurer parmi les éléments de notre identité commune.
The regret is that I listened, with some surprise, to the debate held on the preamble to decide whether our religious, or rather Christian, heritage should be included among the factors making up our common identity.

Comme je l'ai dit dans mon préambule, le plus important est désormais de jeter des ponts vers d'autres acteurs. Divers orateurs ont fort justement souligné qu'on devait aussi coopérer avec d'autres acteurs que les États-Unis.
As I said in my opening speech, it is now essential to build bridges with the other players; many who have spoken here stressed quite rightly that we must build cooperation with players other than just the United States.

Dans mon préambule sur les questions concernant la justice criminelle, je rapporterai certaines préoccupations dont m'ont fait part des Canadiens, notamment ceux de mon caucus, puis qu'examinerai ensuite le projet de loi lui-même.
In my preamble relating to criminal justice matters I will relate some of the concerns that Canadians, including those in my caucus, have expressed to me, and then I will get into the bill.

Dans mon préambule, je n'ai pas parlé de mon expérience personnelle.
In my preamble I left out my personal involvement.