Traduction de «mon propre gouvernement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrôle exercé par les parlements nationaux sur leur propre gouvernement
scrutiny by national parliaments of their own government

application propre à l'ensemble du gouvernement du Canada [ application propre à l'ensemble du GC ]
Government of Canada corporate application [ GC corporate application ]

À mon avis... les pratiques optimales des avocats et notaires œuvrant au sein du gouvernement
In my Opinion... Best Practices of Department of Justice Lawyers

Mon dossier au gouvernement
My Government Account

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Monsieur le Président, je constate que mon propre gouvernement refuse mon projet de loi.
Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Mr. Speaker, I see that my own government does not want my bill.

Si vous voulez me dire que les paiements de transfert ont été effectivement réduits par notre gouvernement, si vous essayez de me dire que les gouvernements, ceux de l'Ontario, mon propre gouvernement en Alberta, et d'autres encore, ont dû couper dans les programmes.
If you're suggesting to me that transfer payments were indeed cut by this government, if you're suggesting to me that governments—Quebec's, Ontario's, my own in Alberta, and others—had to cut programs—

Ce n'est pas seulement du trafic d'êtres humains, mais de l'esclavage des temps modernes. J'ai beaucoup de difficulté à me faire à l'idée que mon propre gouvernement, le gouvernement du Canada, facilitait ce genre de chose.
As for the fact that my own government, the Government of Canada, was facilitating this, I find it hard to get my mind around that.

Dans de nombreux gouvernements, y compris dans les gouvernements des États membres de l’Union européenne et, malheureusement, je dois l’admettre, même au sein de mon propre gouvernement, l’on ne trouve pas une seule femme.
Many governments, even the governments of the Member States of the European Union, and, unfortunately, I must say, even my government, have no women on them at all.

J'ai entendu citer l’Italie, à l’instant, il me faut bien nommer mon propre pays, mon propre gouvernement, qui prétend que les coûts supplémentaires pourraient s’avérer considérables.
A moment ago, I heard Italy being mentioned. I also have to include my own country, my own government, which states that the additional costs could be enormous.

De crainte d'être prise pour une chauvine en évoquant la situation des Anglais en Grèce, je vais critiquer mon propre gouvernement au Royaume-Uni.
Lest I be thought chauvinist in raising the problem of Britons in Greece, let me criticise my own government in the UK.

Je regrette que mon propre gouvernement, le gouvernement portugais, soit impliqué dans cet effort militaire.
Unfortunately, I am afraid that my own government, the Portuguese Government, is involved in this military effort.

Le premier problème que j'ai dû surmonter pour pouvoir présenter mon projet de loi d'initiative parlementaire a été d'amener mon propre gouvernement, le Cabinet et la direction de mon parti à le prendre au sérieux et à ne pas le rejeter.
My first problem to advance this as private member's legislation was how to force my own government, the cabinet and the executive branch of my party to take this legislation seriously, to not discard it and to not turn away from it.

Les gouvernements ne semblent pas le reconnaître et j'en accuse également mon propre gouvernement, le gouvernement conservateur dont je faisais partie.
Governments do not seem to recognize this and I also fault my own government, the Conservative government of which I was part.