Traduction de «mon propre avis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

à mon humble avis | AMHA [Abbr.]
in my humble opinion | IMHO [Abbr.]

à mon arrogant avis
in my arrogant opinion

à mon humble avis
in my humble opinion

avis de l'intention d'agir en son nom | avis de l'intention d'agir en son propre nom
notice of intention to act in person

à mon avis
I imagine that

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne peux honnêtement pas vous dire où je devrais me situer aujourd'hui sur la liste d'Air Canada; j'ai mon propre avis là-dessus.
I can't tell you today that I could honestly say where I should be on an Air Canada list, because I have my own opinions on that.

Mme Karen Redman: Au risque de profiter indûment de la bienveillance de la présidence, je tiens seulement à dire que mon propre gazon a effectivement été arrosé d'un produit qui, selon ce qu'on a dit à mon époux, était biodégradable, ce qui à son avis était acceptable.
Mrs. Karen Redman: At the risk of taking advantage of the chair's good nature, I'd just say that my own lawn actually was sprayed with something my husband was told was biodegradable, and in his view, that was acceptable.

Sa teneur va dans le même sens que mon propre avis, et j’espère que ce sera aussi le vôtre, sur ces trois points: d’abord, le Comité de l'éthique dépasse largement la portée de son mandat général; ensuite, il enfreint une convention parlementaire; enfin, il outrepasse ses limites sur le plan constitutionnel, tout cela parce qu'il a adopté cette motion qui a permis d’amorcer l’étude en question.
Its contents support what would be my own opinion, and I hope yours, as well, on these three points: that the ethics committee is, first, far beyond the scope of its overall mandate; second, in breach of parliamentary convention; and third, in contravention of its constitutional boundary; all as a result of adopting that motion that kicked off the study in question.

À mon propre avis, que partagent bien des gens, il est quasiment impossible de modifier la Loi sur les Indiens.
My own feeling, and it is shared by a large number of people, is that changing the Indian Act is virtually impossible.

Dans ces circonstances, je me vois contrainte de désavouer mon propre avis.
I feel obliged in these circumstances to disown my opinion.

De mon propre avis, je crois que nous n’avons pas besoin de l’énergie nucléaire.
My own personal opinion is that we do not need nuclear energy.

- (DE) Madame la Présidente, je voudrais soumettre à l’Assemblée non pas mon propre avis, mais la résolution de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, bien que les deux se rejoignent très nettement.
– (DE) Madam President, I want to put before the House the Committee’s resolution rather than my own opinion, although the two overlap to a large degree.

C’est davantage mon propre avis que celui de mon groupe que j’exprime en disant que, selon moi, une solution pacifique ne sera pas possible sans l’intervention d’une force militaire internationale de maintien de la paix.
I am speaking personally rather than on behalf of my group when I say that I do not believe that a peaceful solution will be possible without an international military peacekeeping force.

Nonobstant mon propre avis concernant la base juridique, j'ai la plus grande estime pour les propositions qui ont été déposées et en particulier pour le travail de notre collègue Maaten, qui a dû traiter en commission et au Parlement, en vue de la plénière, un nombre inimaginable de propositions dans un laps de temps incroyablement bref.
My own opinion of the legal basis notwithstanding, I really have the greatest respect for the proposals submitted and, above all, for the work carried out by Mr Maaten, who had to process an unbelievably large number of proposals, both in committee and here in Parliament for plenary, in an unbelievably short space of time.

Le sénateur Corbin: Je devrais peut-être me joindre à vous et ajouter mon propre avis de motion concernant un débat d'urgence nationale.
Senator Corbin: Maybe I should join you and add my own notice of motion for a debate on a national emergency.