Vertaling van "mon propre amendement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Amendement à l'accord sur les fonds propres pour son extension aux risques de marché
Amendment to the Basle Capital Accord to incorporate Market Risks

Amendement à l'accord sur les fonds propres pour son extension aux risques de marché
Amendment to the Capital Accord to Incorporate Market Risks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Fraser : Si mes collègues y consentent, nous pourrions l'amender tout de suite. Je pourrais proposer un sous-amendement à mon propre amendement, qui modifierait l'article (1.1) comme ceci :
Senator Fraser: If colleagues accept, we could amend it right now, I could move a sub-amendment to my own amendment, which would be to amend (1.1) to read:

J'ai réservé mon propre amendement pour permettre que l'on discute l'amendement L-15.2, mais, ce faisant, je ne me suis pas rendu compte de ce que voulait faire le gouvernement.
I did stand down my clause to open up the whole context of amendment L-15.2, not realizing that the government was coming in.

– (EN) Monsieur le Président, j’ai un amendement oral à mon propre amendement écrit.
– Mr President, I have an oral amendment to my own written amendment.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais souligner que l’amendement 9, déposé par le groupe PPE-DE, n’est pas en contradiction avec mon propre amendement 6, et je voudrais donc vous demander de soumettre ces deux amendements au vote séparément.
– Mr President, I wish to point out that Amendment 9, tabled by the PPE-DE Group, is not contradictory to my own Amendment 6 and therefore I should like to ask you to put both amendments to the vote separately.

On pourrait dire que ce que j'ai essayé de faire — et c'est pourquoi c'était mon propre amendement et non un amendement du gouvernement — est clairement une violation de l'entente, ou pourrait l'être entre les mains de gens créatifs.
One can make a case that doing what I tried to do — and this is why it was a personal amendment and not a government amendment — is clearly in violation of that, or it could, in the hands of the right creative people, be in violation of that.

À l’exception de mon propre amendement 16, je ne préconise le soutien à aucun autre amendement.
With the exception of my own Amendment 16, I do not recommend support for any other amendments.

Si vous proposez de mettre au vote l’amendement oral de M. Sonik et mon propre amendement oral - je souligne au passage que celui-ci avait pour but de compléter le texte original et de veiller à ce que l’amendement déposé par le groupe Union pour l’Europe des Nations soit définitivement rejeté -, nous obtiendrons précisément ce que nous voulons: un texte en accord avec la dignité de cette journée.
If you would put Mr Sonik’s oral amendment and my own oral amendment to the vote – incidentally, the aim of my oral amendment was to supplement the original text and to ensure that the amendment tabled by the Union for Europe of the Nations Group was rejected once and for all – we would have precisely what we want, namely a text that is in keeping with the dignity of this day.

[Traduction] M. John Duncan: Je propose un amendement amical à mon propre amendement.
[English] Mr. John Duncan: I'm offering a friendly amendment to my own amendment.

Mon dernier point concerne mon propre amendement au paragraphe 24.
My last point concerns my own amendment to Paragraph 24.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Je ne veux pas diluer mon propre amendement, mais étant donné que dans le nouvel alinéa b) nous avons ajouté les mots «conformes au règlement», ne faudrait-il pas ajouter aussi ces mots à mon d) aux fins d'uniformité?
Ms. Judy Wasylycia-Leis: I don't want to dilute my own amendment, but given the fact that in the new (b) we've added the words “in accordance with the regulations”, do we need to add those words to my (d) to be consistent?