Vertaling van "mon propos cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mon propos en prenant la parole
my purpose in rising

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est cependant pas mon propos et je reviens au projet de loi C-19 dont nous sommes saisis.
That is a bit off topic and I would like to get back to the topic at hand which is of course Bill C-19.

Je souhaite cependant exprimer mon inquiétude face à l’impasse dans laquelle se trouvent les négociations à propos de FLEGT avec l’Indonésie et la Malaisie.
However, I should like to express my concern at the fact that the FLEGT negotiations with Indonesia and Malaysia have deadlocked.

- (EN) Je tiens à remercier la présidence. Permettez-moi cependant d’illustrer mon propos par un exemple.
– I should like to thank the Presidency, but let me give an example.

Cependant, on peut faire beaucoup, vraiment beaucoup, et je remercie la Commission d'avoir proposé, ces deux dernières années et en septembre dernier dans une communication spécifique, une série de mesures qui sont analysées et évaluées dans mon rapport et à propos desquelles j'aimerais faire un certain nombre de commentaires.
However, a great deal, a very great deal, can be done and I thank the Commission for proposing in the last two years, and then last September in a specific communication, a series of measures that are analysed and evaluated in my report, and on which I would like to make a few comments.

Ce sera cependant l'objet d'un débat ultérieur. Mon propos porte actuellement sur les priorités et la disponibilité de fonds, et je crois savoir que nous n'avons pas de fonds pour des études spéciales.
My discussion now is on priorities and the availability of funds, and I gather that there are no more funds available for special studies.

Je dois affirmer, au départ, que je suis prêt à envoyer le projet de loi C-9 en comité, mais mon propos, cependant, est d'attirer l'attention sur la question juridique, qui est très complexe.
I must say from the outset that I am prepared to send Bill C-9 to committee; however, my intent is to draw attention to the legal issue, which is very complex.

Cependant, c'est sur les systèmes de protection sociale que je voudrais principalement concentrer mon propos.
I want, however, to concentrate mainly upon the social security systems.

Monsieur Duisenberg, vous succédez ainsi cependant - même si la maigre assistance qui est là aujourd’hui ne semble pas aller dans le sens de mon propos - aux empereurs et aux papes qui, depuis Charlemagne, ont rêvé d’unifier notre continent par la foi ou par la force.
Thus, Mr Duisenberg, even though today’s poor attendance does not seem to back up my statement, you are nonetheless the successor to the emperors and popes who, since the time of Charlemagne, have dreamt of unifying our continent by faith or by force.

Je sais que mon propos pose davantage de questions qu'il n'apporte de réponses. Il me paraît important cependant de souligner que les problèmes humanitaires sont extraordinairement complexes et que ce n'est qu'avec la fin de la guerre froide que le monde occidental a pu commencer à élaborer une doctrine indispensable au seuil du XXIe siècle, à savoir le droit d'ingérence humanitaire.
I realize that I have provided you with more questions than answers, but I feel it is important to stress that humanitarian problems are extremely complex and only with the end of the Cold War was the West able to start devising a doctrine that is indispensable on the eve of the 21st century: the right to interfere on humanitarian grounds.

Cependant, et pour les fins de mon propos sur l'aide canadienne en Afrique, je veux vous citer deux ou trois brefs extraits de ce document qui illustre les préoccupations des Hollandais quant à la réduction de leurs programmes d'aide un peu partout dans le monde.
I will quote two or three brief excerpts, however, to support my speech on Canadian aid to Africa. They illustrate Dutch concerns about the reduction in their aid programs just about everywhere in the world.