Vertaling van "mon programme était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]
you make a better door than a window

Mon corps, c'est mon corps : Le programme familial
Feeling Yes, Feeling No: The Family Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon associé était le coordonnateur, à un échelon élevé de l'administration publique, du programme de communications étrangères pour le financement des organismes politiques autochtones et, par la suite, le coordonnateur du programme des centres d'accueil qu'on appelait à l'époque Programme des migrants autochtones.
My partner was the coordinator, at a senior level in government, of the foreign communications program for funding of native political organizations and, later, the coordinator of the friendship centre program at that time called the Migrating Native Peoples Program.

Mme Claudette Bradshaw: Il faut aussi dire, monsieur Martin, que lorsque vous parlez des inspecteurs et que vous examinez le travail qu'ils effectuent et l'importance de ce travail pour nos employés dans le pays.J'ai dit à mes collaborateurs lors de mon arrivée au ministère qu'après avoir travaillé 30 ans comme directrice exécutive du programme Bon départ, je n'étais ni enseignante, ni travailleuse sociale, ni conseillère en économie domestique, ni cuisinière; mon rôle était de m'assurer que mon personnel avait les outils nécessaires pour travailler.
Mrs. Claudette Bradshaw: And the other thing we have to say here, Mr. Martin, is when you speak about inspectors and you look at the work they're doing and the importance of that work for our employees across this country.I said to the staff when I first came in that having worked 30 years at Head Start being an executive director, you're not a teacher, you're not a social worker, you're not a home economist, and you're not a cook; you're there to make sure your staff have the tools to work with.

Le cabinet du premier ministre a donc mis au programme une réunion télédiffusée du Comité de la régie interne, sachant que mon avocat était absent, et il m'a donné un avis de neuf minutes avant de me dire il avait de nouveaux éléments de preuve contre moi.
So they scheduled a televised meeting of the board of internal economy, knowing my lawyer was away, and then gave me nine- minutes' notice that they had new evidence against me.

De l’avis de mon groupe, il était important d’appeler à une stratégie cohérente qui coordonne plus efficacement avec des composantes culturelles les actuels programmes de politique extérieure de l’UE, en tenant ainsi compte de la diversité culturelle de l’UE.
For my group, it was important to call for a coherent strategy that more effectively coordinates existing EU external policy programmes with cultural components, thereby taking account of cultural diversity in the EU.

Mon intention était que cette loi soit subordonnée à toute autre loi, notamment le Code canadien du travail et les autres lois qui pourraient entrer en vigueur relativement au Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, et les autres programmes.
My intention was for this act to be subordinate to all other legislation, particularly the Canada Labour Code and other legislation that could be enacted concerning the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board, as well as other programs.

Cette pièce de théâtre, présentée dans le cadre du programme « Moi, je contrôle mon agressivité », était intitulé Famille sans respect, famille sans succès!
This play, entitled Famille sans respect, famille sans success was part of the program “Moi, je contrôle mon agressivité”.

Mon objectif était par conséquent d'élaborer un rapport dont les recommandations soutiendraient un programme d'action qui puisse être financé, mis en œuvre et bénéficier autant que faire se peut à ceux qui sont les malheureuses victimes de ces maladies transmissibles.
Therefore, my objective was to produce a report with recommendations that would support a programme of action that is possible to fund, practical to implement, and most beneficial to those who are the poor victims of such infections.

Dans mon propre pays - et j'ai entendu M. le commissaire dire qu'il était encore trop tôt pour approuver cette possibilité - une communauté autonome, l'Andalousie plus précisément, va lancer un programme pilote avec des malades chroniques sortant de programmes de réinsertion, en fournissant de l'héroïne sous contrôle médical uniquement aux toxicodépendants ayant démontré qu'ils ne pouvaient renoncer à la drogue.
In my own country – and I heard the Commissioner say that he is now ready to approve this option – a pilot programme is to be carried out in one autonomous region, specifically Andalusia, involving chronically ill people who have completed re-integration programmes and entailing controlled doses of heroine being administered professionally only to those drug addicts who have shown that they are unable to give up the drug. An assessment will be carried out in due course.

Mon collaborateur a déclaré qu'il n'était pas possible d'intégrer toutes les questions importantes et de réduire la taille du programme.
My collaborator said that it was not possible to bring in all the important issues and make the programme shorter.