Traduction de «mon profond regret » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exprimer son profond regret [ déplorer profondément ]
express deep regret

noter avec un profond regret
note with deep regret

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai déjà écrit aux deux paliers de gouvernement pour exprimer mon profond regret du fait que ce programme n'ait pas été renouvelé.
I have already written to both levels of government to express my deep regret that this program has not been renewed.

Permettez-moi de commencer, en tant que Grecque, par exprimer mon profond regret pour les événements tragiques qui se sont déroulés dans mon pays et qui ont causé la mort de trois de mes concitoyens piégés dans une banque alors que des éléments extrémistes y boutaient le feu à l’occasion d’une grande manifestation complètement pacifique.
Allow me to start, as a Greek, by expressing my deep regret at the tragic events which occurred in my country and resulted in the death of three citizens trapped in a bank when extremist elements in a large, completely peaceful rally, set fire to it.

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon profond regret à l’égard des actes de violence qui ont éclaté dans la région de Jos et causé la mort de plusieurs centaines de personnes.
– Mr President, I would like to express my deep regret at the violence that broke out in the area of Jos and caused the deaths of several hundred people.

Au nom du Parlement européen, je tiens à exprimer mon profond regret face à l’escalade du conflit de Gaza entre Israël et le Hamas.
In the name of the European Parliament, I would like to express my deepest regret on the escalation of the Gaza conflict between Israel and Hamas.

J’exprime mon profond regret et mon inquiétude face à ce qui s’est passé récemment en Arménie, où de violents affrontements entre la police et des manifestants de l’opposition ont entraîné la mort de huit citoyens et plus de 100 blessés.
I express my deep regret and concern at recent developments that have taken place in Armenia, with violent clashes between police and opposition demonstrators that led to the death of eight citizens and over 100 injured.

Je souhaite exprimer, en mon nom personnel, mon profond regret face à ce qui s'est produit.
I would like to express my own personal deepest regret at the occurrence.

Je commencerai donc en exprimant mes profonds regrets et mes sincères condoléances à la population des États-Unis et, comme l'a dit mon collègue, le député de Burnaby Douglas, à celle des 60 autres pays qui avaient des représentants au World Trade Center au moment des attentats.
Therefore I will begin by expressing my profound regrets and condolences to the people of the United States and, as my colleague from Burnaby Douglas said, the 60 other countries with representatives in the World Trade Center when the attacks took place.

Honorables sénateurs, je ne peux poursuivre aujourd'hui mon allocution sans évoquer avec un profond regret et une grande compassion le décès d'un ami cher et d'un grand sénateur, Gildas Molgat, dont le départ m'a profondément affectée.
Honourable senators, I cannot proceed with my speech today without remembering with deep regret and deep care the passing of our beloved friend and great senator, Gildas Molgat, whose loss I felt quite profoundly.

Il a été assez gentil pour me parrainer dans cette institution et le fait qu'il nous quitte maintenant, alors que mon éducation a à peine commencé, restera toujours pour moi un profond regret.
He was kind enough to agree to sponsor me into this institution, and it will always be a matter of deep personal regret for me that he leaves now with my education barely begun.

Avant de vous faire mes observations, je sais que les membres de mon organisation souhaitent que je vous informe de certaines petites choses sous forme télégraphique. Il s'agit du désir d'avoir un mandat du Conseil de sécurité de l'ONU pour toute intervention policière; la nécessité pour le Canada de respecter ses valeurs, même lorsque ses intérêts ne sont pas menacés; un profond regret pour ce qui s'est produit au Kosovo et dans la région des Balkans de façon plus générale; la nécessité de faire maintenant prévaloir l'OTAN, même si nombreux sont ceux qui regrettent que l'OTAN ait eu recours à la force; la nécessité d'un débat approfondi dans le pays, surtout au Parlement; et enfin, la nécessité d'être suffisamment informé pour bien comprendre les questions et les procédures.
Before I get into my remarks, I know that our membership would like me to make a few brief points in point form: the desire for a UN Security Council mandate in any enforcement action; the need for Canada to live up to its values, even when its interests are not threatened; a deep regret for what has happened in Kosovo and the broader Balkan region; the need for NATO now to prevail, even though many regret that NATO resorted to force; the need for full debate in the country, especially in Parliament; and, finally, the need for adequate information upon which to develop a good understanding of the issues and the processes.