Vertaling van "mon problème " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

Mon taux, mon toit
Deal Estate

parlant en mon nom | en mon nom personnel
speaking for myself

Mon corps, c'est mon corps : Le programme familial
Feeling Yes, Feeling No: The Family Program

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

sous mon seing et sceau
hand and seal, under my

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon problème avec ce rapport est que, même s’il se lit comme une longue liste de problèmes actuels de corruption en Croatie, nous semblons encore insister sur le fait que les négociations seront conclues au cours des prochains mois.
My problem with this report is that, even though it reads like one long list of the current corruption problems in Croatia, we still seem to be insisting that the negotiations be concluded in the next few months.

Mon problème, avec votre intervention, c’est que vous niez qu’il y a un problème.
The problem I have with your speech is that you are denying that there is a problem.

Mon adjoint a ensuite parlé à la gestionnaire du bureau du greffier du BCP, le 15 décembre. Il lui a expliqué mon problème.
My assistant then spoke with the PCO clerk's office manager on December 15 and explained my problem.

Mon problème est que mon plus gros concurrent, c'est le camionnage.
My problem is my biggest competitor is the truck.

Mais mon problème, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, est qu'il n'est pas seulement question de lutter contre les organisations terroristes.
Commissioner, Mr President-in-Office, my problem is, though, that this is not just about combating terrorist organisations.

Mon problème et le problème de mon groupe, c’est que cette réglementation pour les parlementaires est intégrée dans une réglementation qui devrait traiter de l’accès du public, du citoyen.
My problem, and that of my group, is that this provision for parliamentarians is incorporated in a provision which should be about accessibility to the public, i.e. to the citizens.

Au fond, mon problème est de comprendre pourquoi vous travaillez avec des notifications bilatérales et non pas avec un texte officiel qui nous permettrait de penser le problème dans son ensemble, comme vous venez de le soulever avec la question des traités.
Essentially, my problem is to understand why you work with bilateral notifications and not with an official text which would enable you to consider the problem as a whole, given that you have just raised it with the question of the Treaties.

Fondamentalement, je dis que mon problème personnel a été réglé, mais qu'il y a encore un problème dans le calendrier de ces séances de comité.
Essentially, I am saying that my personal encounter has been resolved but that there is still a problem in the scheduling of these committee meetings.

J'avais préparé ma sortie en prononçant mon chant du cygne le 6 décembre et j'avais cru que j'avais réglé mon problème pour le 31 décembre avec les hautes autorités.
Therefore, I had prepared my departure by making my last speech on December 6, and I thought everything was settled with the highest authorities for me to leave on December 31.

NAV CANADA dit : « ce n'est pas mon problème »; Transports Canada dit : « ce n'est pas mon problème »; Environnement Canada dit : « ce n'est pas mon problème »; et Parcs Canada dit : « ce n'est pas mon problème ».
NAV CANADA says, " not my problem," Transport Canada says, " not my problem," Environment Canada says, " not my problem," and Parks Canada says, " not my problem" .