Traduction de «mon premier jour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pli Premier Jour officiel [ PPJO | pli Premier Jour | enveloppe Premier jour | enveloppe Premier jour d'émission ]
Official First Day Cover [ OFDC | First Day Cover | First Day envelope | cachet envelope ]

Premier jour [ Premier jour d'émission | 1er jour d'émission | premier jour ]
First Day [ first day ]

premier jour libre de taxes [ premier jour de gains libres de taxes ]
Tax Free Day

oblitération premier jour
first day cancellation

enveloppe Premier Jour
first day cover | FDC [Abbr.]

premier jour de l'échange
?-day | E-day

enveloppe « Premier Jour »
first day cover

réveillon du jour de l'An | réveillon du Nouvel An | réveillon du Premier de l'an
New Year's Eve

Enveloppe Premier Jour
first day cover

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dois vous dire à quel point j'ai aimé vivre la transition entre mon premier jour à l'Université de Regina, où on m'a dit que je ne finirais pas mes études, et mon rôle au sein d'une administration qui travaille très fort depuis une dizaine d'années pour que cet établissement d'études postsecondaires très symbolique et très canadien puisse voir le jour.
It has been a tremendous pleasure to experience the transition of going from my first day on the Regina campus and being told that I would not make it, to being part of an administration that has worked very hard for the last 10 years, and to open the doors to this very symbolic, very Canadian post-secondary education structure.

Le président Juncker a déclaré: «Depuis le premier jour de mon mandat, nous avons travaillé pour les emplois et la croissance, pour une reprise qui est basée sur l'équité sociale et peut apporter une convergence renouvelée dans et entre les États membres.
President Juncker said: "We have been working for jobs and growth from day one of my mandate. A recovery that is based on social fairness, and can deliver renewed convergence within and between Member States.

Sur une note plus personnelle, ce jour est également le dernier de mon premier mandat en tant que président du Conseil européen.
On a more personal note, today also happens to be the last day of my first term in office as president of the European Council.

Mon anecdote remonte à mon premier jour d'école à Vancouver, au printemps de 1972.
My story is from the first day of school in Vancouver in the spring of 1972.

Cela m’amène à mon premier point: le besoin urgent de dresser un aperçu des mesures prises par les États membres à ce jour.
This brings me to my first point, namely the urgent need for an overview of the measures that have been taken to date by the nation states.

- (EN) Monsieur le Président, j'apprécie le fait d'être ici aujourd'hui, de m'adresser à cette Assemblée pour la première fois lors de mon premier jour en tant que membre du Parlement européen.
– Mr President, I am very pleased to be here today, to address this House for the first time on my first day as a Member of the European Parliament.

La Turquie est un pays dont la législation continue à faire de nombreux prisonniers politiques jour après jour et c’est là le problème ! Les prisonniers politiques ne sont pas nombreux parce que les attentats sont nombreux, mais parce que le système judiciaire turc veille à générer de nombreux détenus, c’est mon premier point.
Turkey is a country which, because of its laws, still generates a lot of political prisoners; that is the problem. There are not so many political prisoners because there are so many assassination attempts, there are so many political prisoners because the laws in Turkey make political prisoners out of so many people – and that should be the starting point.

Je ne peux pas aider mon premier fils mais un jour, si cela se produit à nouveau—si je n'épouse pas la mère de mon deuxième enfant—je ne veux pas que la même chose se reproduise. Je ne veux pas que mon fils ne voie son père qu'une fois par mois.
I can't help my first-born son, but someday in case it happens again—if I don't marry the next woman—I don't want the same thing happening again, where my child only sees his dad once a month.

Ayant vécu le terrorisme aux premières loges — je me rendais à l'université à Washington le 11 septembre; c'était mon premier jour à l'université lorsque l'avion a percuté le Pentagone — nous devons respecter les lois et les processus dont nous disposons et les structures avec lesquelles nous vivons.
Having experienced terrorism first hand — I was going to graduate school in Washington on 9/11; I was on my way to my first day of graduate school when the plane struck the Pentagon — we have to respect the laws and the processes that we have and the structures with which we live.