Vertaling van "mon premier engagement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

regroupement en début d'exercice des dépenses prévues [ alourdissement des premières échéances | engagement accéléré des dépenses de l'exercice ]
front-end loading of government expenditures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne la question des engagements, mon premier commentaire serait que lorsque nous considérons des engagements dans le contexte d'une visite temporaire, c'est très différent de ce que nous envisageons dans le cas des immigrants.
On the issue of undertakings, I guess my first comment is that when we look at undertakings in the context of a temporary entry movement, it's very different from undertakings in an immigrant movement.

Dans la nuit du 10 au 11 novembre 1918, les Canadiens sont entrés à Mons, scène du premier engagement entre les forces britanniques et allemandes en 1914.
On the night of November 10-11, 1918 the Canadians entered Mons, the scene of the first engagement between British and German forces in 1914.

Mon tout premier engagement officiel à titre de députée, en 2004, le 1 juillet, a été d’assister aux funérailles d’un adolescent des Premières nations qui s’était enlevé la vie.
My very first official duty as a member of Parliament in 2004, on July 1, was to attend a funeral for a first nations youth who took his own life.

Tel est donc mon premier engagement, la promotion des valeurs humaines.
So this is my number one commitment, the promotion of human values.

Mon premier engagement est à l'égard des Albertains. Je sais que le gouvernement ne tournera pas le dos à l'Alberta, ni au secteur énergétique, qui représente la prospérité pour tous les Canadiens.
I know that the government will not turn its back on Alberta, nor will it turn its back on the energy sector, which means prosperity for all Canadians.

En entamant mon premier mandat en tant que membre de la Cour des comptes en 2000, j’ai pris l’engagement solennel, devant la Cour de justice, de respecter les obligations du traité.
Upon entering into my first mandate as a Member of the Court of Auditors in 2000, I gave a solemn undertaking before the Court of Justice to fulfill these Treaty obligations.

Personne ne peut accuser mon Premier ministre de manquer de courage ou d’engagement vis-à-vis de l’Union, parce que nous avons fait pas mal de choses.
No one can accuse my Prime Minister of not being courageous or of not being very committed to this Union, as we have done a great deal.

De plus, je crains ne pas pouvoir apaiser la désillusion ou la déception. Dans mon premier discours, j’ai tenté de faire part précisément de l’inquiétude et de l’engagement du Conseil à cet égard, ainsi que du poids politique et de la priorité que nous y accordons, en ce qui concerne l’organisation et les aspects concrets que l’honorable député a mentionnés.
In my first speech, I did attempt to indicate specifically the Council’s concern and involvement in this, together with the political weight and priority we attach to it, with regard to the very concrete organisation and aspects which the honourable Member mentioned.

Il n'y a pas d'expérience qui m'ait autant touché au cœur, dans la première partie de mon mandat de président de la Commission, que les voyages que j'ai effectués dans les pays candidats, que les rencontres que j'ai pu avoir avec les citoyens de ces pays, avec les membres de leurs gouvernements et les contacts avec leurs parlements, courageusement engagés jour et nuit dans la tâche si exigeante de conduire à bon port la transition de leurs sociétés, dont la préparation de l'élargissement constitue le chapitre fondamental.
Since the beginning of my mandate as President of the Commission, nothing has made a deeper impression on me than my trips to the candidate countries, my meetings with their citizens and the representatives of their governments, or my contact with their parliaments, bravely working day and night on the arduous task of bringing their societies safely through the transition consisting mainly of preparations for enlargement.

Cpl Pete O'Neill: Onze ans—c'est-à-dire la durée de mon premier engagement.
Cpl Pete O'Neill: Eleven years—the entire time I'd been in the military at that time.