Vertaling van "mon premier amendement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amende pour résiliation d'une première hypothèque
first mortgage penalty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon premier amendement.En fait, c'était mon troisième amendement, mais les deux premiers deviennent les deux derniers maintenant que nous les avons classés dans l'ordre.
The first amendment—actually, it was my third amendment, but the first two will be my final two now that we have them in order.

C'est pourquoi mon premier amendement, Parti vert-1, est un amendement qui vise à faire en sorte que nous ne piégeons pas par erreur des personnes innocentes.
That's why my first amendment, Green Party-1, is an amendment that seeks to ensure we don't inadvertently ensnare completely innocent people in criminal liability.

Ce qui me perturbe actuellement, c'est que ni mon premier amendement ni mon deuxième n'ont été intégrés dans le projet de loi. Le premier amendement visait à rendre publics les critères généraux qui déterminent si un pays sera inscrit sur la liste des États étrangers qui soutiennent le terrorisme.
The challenge I now have, however, is that neither my first nor my second amendment was implemented in this bill, the first of which is in regard to making public general criteria of how a country is posted on the list of foreign states that support terrorism.

Dans un esprit de compromis, je vais proposer mon premier amendement et j'attendrai ensuite l'amendement du Bloc.
But you're going to have to bear with me, and I'll bear with you.

Les deux amendements sont recevables de sorte que nous allons discuter. Je vais donner des explications sur mon premier amendement, puis sur mon deuxième.
Both amendments are in order, so we will then discuss— I will explain my first amendment, and then my second amendment.

Mon premier commentaire concerne l’amendement de la liste des infractions susceptibles d’entraîner le retrait de la licence de l’opérateur contenue dans la proposition de M Ţicău, Cette liste d’infractions est un élément essentiel du paquet législatif, et représente une restriction potentielle du marché intérieur.
My first comment relates to the amendment of the list of offences in Mrs Ţicău’s proposal, which may lead to the permit of a transport operator being withdrawn. This list of offences is an essential element of the package, and constitutes a potential restriction of the internal market.

Le premier amendement - à propos duquel je partage ce que vient de déclarer mon collègue David Martin au nom de la commission de l'industrie - vise à rejeter - comme l'a fait le rapporteur en utilisant une formule intelligente - la comparaison, que la Commission a certainement établie avec précipitation, entre le Parlement et le Conseil concernant les causes du retard de certaines règles du marché intérieur.
The first, in line with what Mr Martin has just said on behalf of the Committee on Industry, is to reject – and this has been done very intelligently by the rapporteur – the equal treatment, undoubtedly hasty on the part of the Commission, of Parliament and the Council with regard to the causes of the delay of certain rules of the internal market.

Un autre amendement de mon premier rapport portait sur les transbordements dans l'océan Indien.
Another amendment in my original report concerned transhipment in the Indian Ocean.

Le Parlement a adopté, en avril 2000, mon premier rapport et ses amendements qui allaient à l'encontre de la proposition de la Commission.
In April 2000, Parliament adopted my first report, together with its amendments, which ran counter to the Commission’s proposal.

Tel est donc mon premier appel, et je pense que, sur ce point, je reflète l’opinion du groupe du PPE mais aussi l’opinion de cette Assemblée : j'invite la Commission à faire immédiatement le maximum pour que le Conseil adopte ce règlement, car les amendements du Parlement, sans préjudice des explications du rapporteur, sont des amendements qui améliorent considérablement la qualité du texte - et permettez-moi de le dire avec beaucoup de fierté.
I should therefore firstly like to urge the Commission – and I think I speak for both the European People’s Party and Parliament here – to do everything in its power to enable the Council to adopt this regulation and do so as soon as possible. This is because, I am proud to say, the amendments endorsed by Parliament – without wishing to undermine the rapporteur’s explanations – significantly improve the quality of the text.