Traduction de «mon poste contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La lutte contre le cancer, c'est mon affaire
I'm a face in the fight against cancer

plainte contre l'administration des postes
complaint against the administration

Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires
Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship

contre remboursement poste
C.O.D. by mail

poste téléphonique avec protection contre la haute tension
telephone set protected against high voltage current

Sécurité de poste téléphonique de contre-mesures
Countermeasure Telephone Security

La prophylaxie post-exposition contre le VIH en contexte non professionnel : la prise de décision dans un climat d'incertitude
HIV post-exposure prophylaxis in the non-occupational setting: decision making in the face of uncertainty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de l'avenir, je vais continuer à travailler dur à mon poste de ministre de la Justice afin de m'assurer que le programme gouvernemental de lutte contre les crimes progresse au Parlement pour que nous puissions tous profiter d'une sécurité accrue dans nos rues et nos collectivités.
As we move forward, I will continue to work hard in my role as Minister of Justice to ensure that the government's tackling crime agenda progresses through Parliament so that we can all enjoy safer streets and more secure communities.

Quand j'ai démissionné de mon poste de secrétaire parlementaire, je ne me suis pas arrêté là: j'ai voté contre le gouvernement.
When I resigned as parliamentary secretary, not only did I resign but I voted against the government.

Les députés se souviendront que, le 14 janvier 2005, j'ai démissionné de mon poste de ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration après que de graves allégations eurent été faites contre moi au sujet du dossier d'immigration de Harjit Singh.
Members will recall that on January 14, 2005, I resigned as Minister of Citizenship and Immigration after serious allegations were made against me relating to Harjit Singh and his immigration situation.

Je l’ai reçu quelques jours avant le début de la campagne électorale, parce qu’en tant que président de la Commission, je n’utilise pas mon poste contre un gouvernement et je ne fais pas de distinction entre les gouvernements de gauche et de droite.
I received him a few days before the beginning of the election campaign, because, as President of the Commission, I do not use my post to oppose any particular government and I do not distinguish between governments of the left and of the right.

Mon groupe se réjouit de la désignation de Gijs de Vries au poste de coordinateur de la lutte contre le terrorisme et demande qu’on lui attribue un mandat précis afin de garantir qu’il pourra accomplir sa mission.
My Group welcomes the appointment of Gijs de Vries as anti-terrorism coordinator and demands that he be given a clear mandate to ensure he can get the job done.

Par contre, je m’élève contre les allégations mensongères de ceux qui, sans prêter attention à la perte d’emplois et de qualité de vie, plaident ici pour la libéralisation forcée, et veulent faire croire que les collègues qui partagent mon opinion et moi-même agissons pour le compte du groupe de pression de la poste, qui voudrait maintenir son monopole.
However, I repudiate the insinuations made by those who advocate forced liberalisation with no regard for the loss of people's quality of life and jobs, who seek to present me and the honourable Members who share my view as acting on behalf of the post-office lobby which is intent on preserving its monopoly.

Chaque fois que j'ai repris mon poste, j'ai fait mon devoir et j'ai réussi à élucider plusieurs affaires, notamment des menaces de mort qui avaient été proférées contre un premier ministre canadien et un président américain, et la première condamnation jamais rendue en vertu de la Loi sur les Nations Unies et des Règlements sur la prolifération nucléaire en Iran.
Each time I returned and continued to successfully conclude cases, which included death threats against a Canadian Prime Minister, a U.S. president and the first-ever conviction under the United Nations Act Iran Regulations on nuclear proliferation.

Au cours de mon mandat de Commissaire responsable des budgets, j'ai toujours considéré la Cour des Comptes et la Commission du contrôle budgétaire du Parlement européen comme des partenaires dans notre lutte commune contre le gaspillage et l'utilisation inefficiente ou frauduleuse des deniers du contribuable européen", a affirmé M. Christophersen, qui a précisé que "la Commission ferait bon usage des 38 nouveaux postes réservés à des tâches de contrôle budgétaire qui ont été inscrits au budget1989 avec l'appui du Parlement européen".
In my period as budget Commissioner I have always considered the Court of Auditors and the Budget Control Committee of the European Parliament as partners in our common battle against waste, inefficiency and swindle with the European tax payers money", Mr Christophersen said, "and the Commission will make good use of the 38 new posts for budget control tasks written into the 1989 budget with the support of the European Parliament.