Vertaling van "mon point final " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

point final de distillation | point d'ébullition final | point final d'ébullition | point final
final boiling point | F.B.P. | end boiling point | end point | EP

point final [ point final de distillation | point d'ébullition finale ]
end point [ final boiling point ]

point de virage | point d'équivalence | point équivalent | point final du titrage
endpoint

point de virage [ point final ]
end point [ completion point ]

point final
final boiling point

loi d'amnistie du point final
Full Stop law

Étude de marché et de mise au point finale de plats cuisinés, de feuilletés de fruits de mer et de produits panés
Market survey and refinement of cooked dishes, seafood pastries, and breaded products

mise au point finale
full-scale development | FSD

repère d'approche finale | point d'approche finale
final approach fix | final approach point

lieu de destination (1) | destination (2) | point de destination finale (3)
place of destination (1) | destination (2) | point of final destination (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement libéral a tergiversé, a finalement pris énormément de temps pour accoucher de quoi, d'une souris à mon point de vue, puisqu'au lieu de permettre aux chantiers maritimes de Lévis de construire un bateau neuf à un coût de 60 millions, il a préféré verser 30 millions pour prendre un traversier irlandais, le faire réparer et le mettre maintenant en service aux Îles-de-la-Madeleine.
The Liberal government dragged its heels and took forever to bring forth what looks like a mouse to me, because instead of allowing the Lévis shipyard to build a new boat for $60 million, it preferred to pay $30 million to refit an Irish ferry for service to the Magdalen Islands.

Il y a aujourd’hui, en Europe – et ce sera mon point final, Monsieur le Président –, quand nous en parlons à nos concitoyens, un décalage fondamental entre les ambitions déclarées et les résultats que nous arrivons à obtenir.
When we talk about it with our fellow citizens, there is, today, in Europe – and this will be my final point, Mr President – a fundamental gap between our stated ambitions and the results that we manage to obtain.

Après tout, l’utilisateur final est dupé par des ententes de ce type. Cet exemple illustre également mon point de vue et je voudrais par conséquent demander à cette Assemblée de laisser la porte ouverte et de découvrir comment nous pouvons faire davantage bénéficier le consommateur, l’utilisateur final, de cette politique d’entente.
This example also proves my point, and so I should like to call on this House to keep the door open and to find out how we can let the consumer, the end user, benefit more from this cartel policy.

Ce sera le point final de la lutte que j’ai menée, avec l’appui de mon groupe, depuis mon arrivée dans cet Hémicycle en 1999.
This will put an end to the fight I, together with my group, have put up from the moment I took my seat as an MEP in 1999.

Un jour, pour faire valoir mon point de vue, j'ai longuement parlé uniquement dans ma langue et, finalement, tout s'arrêta.
One day, to make the point, I spoke on and on in my own language and everything came to a halt.

J'aurai l'occasion d'y revenir dans le temps qui m'est imparti, mais il reste que finalement—et je sais que la députée de Louis-Hébert va partager mon point de vue sur la forme, à défaut de le faire sur le fond—le Québec a, en pratique, un modèle qui est en force depuis un certain nombre d'années.
I will have an opportunity to come back to that later in the time I have left, but the fact remains—and I know that the member for Louis-Hébert will share my opinion on the substance of the matter, if not on my presentation of it—that Quebec has a model that has been in place now for a certain number of years.

Nous nous félicitons par ailleurs de la volonté d'arrêter des définitions communes et j'apporte mon soutien à toutes les mesures visant à faire jouer la responsabilité des fournisseurs de services Internet. La discussion d'aujourd'hui ne peut être que le point de départ et non le point final d'un débat et d'initiatives.
We welcome the fact that there will be a uniform definition and I support all measures to also place providers under obligation since today’s discussion can only be the start of a debate and of initiatives and is far from the end.

Finalement, pour en revenir à mon point précédent, beaucoup des facteurs aggravants qui pourraient justifier l'imposition de peines minimales obligatoires, comme une condamnation précédente pour trafic de stupéfiants, vont souvent empêcher une personne d'être seulement admise à un tribunal de traitement de la toxicomanie.
Finally, relating to my previous point, many of the aggravating factors that cause mandatory minimums to be invoked, such as a prior drug conviction, will often disqualify a person from even being enrolled in a drug treatment court in the first place.

Je dirais que le rôle de mon Bureau a plus été celui de catalyseur de quelques-unes de ces initiatives, un point de départ, sans forcément en être le point final.
If I may say so, my own office has tended to act as more of a catalyst for some of these initiatives, as a starting point for them, but it has not not necessarily provided an ending point for them.