Vertaling van "mon plus profond " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonder les premières assises d'une communauté plus large et plus profonde
to create the basis for a broader and deeper community

Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques
Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features

ligne des eaux les plus profondes [ ligne des plus grandes profondeurs | l'isobathe de plus grande profondeur ]
line of deepest water

affûtage plus marqué [ affûtage plus profond ]
more hollow grind

plis nettement plus profonds
markedly deepened rugae

bleu plus profond
deeper blue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plusieurs de ces personnes sont, dans la vie courante, des adversaires politiques qui ne partagent pas forcément mon désir profond de vivre le plus tôt possible dans mon propre pays, le Québec.
In everyday life, a number of them are political opponents of mine who do not necessarily share my burning desire to live in my own country, Quebec, as soon as possible.

Toutefois, l'Ontario s'est toujours attiré mon plus profond respect pour sa bonne foi et la bonne volonté dont elle a fait preuve en acceptant les répercussions imputables au fait qu'elle est la province la plus importante, la plus riche et la plus peuplée de notre fédération.
However, Ontario has always earned my abiding respect for its good faith and willingness to live with the implications of being the largest, richest, most populous province in a federation.

Les félicitations que je vous adresse aujourd'hui, à l'occasion de l'anniversaire du service volontaire européen, viennent du plus profond de mon cœur, car vous faites tous preuve d'une qualité qui ne peut venir que du cœur: la solidarité.
As I congratulate you all today on the anniversary of the European Voluntary Service, I do so from the heart.

Je ne vois rien de plus grave qui puisse modifier mon attitude profonde et je pense que c’est le cas pour un très grand nombre de personnes, notre attitude donc tout à fait délibérée.
I have seen nothing more profound that would change my profound attitude and I think that goes for very many, so that is very much deliberate.

J’ai toute confiance en lui, et je souhaite lui transmettre mon plus profond respect et mon soutien.
I have every confidence and trust in the Dalai Lama and wish to convey my great respect and appreciation to him.

Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui pour exprimer mon plus profond chagrin à l'occasion de la mort de deux soldats de ma conscription du nord de l'Ontario.
Mr. Speaker, I rise today to express my deepest sorrow on the death of two soldiers from my northern Ontario riding.

- (EN) Monsieur le Président, à mon tour, je tiens à faire part de mon plus profond soutien à nos collègues espagnols face au dernier assassinat terroriste de l'ETA.
– Mr President, I too would like to extend my deepest sympathy to our Spanish colleagues in the face of the latest terrorist murder by ETA.

Dans le même temps, je voudrais exprimer mon plus profond étonnement à propos du regard que l'on porte, dans l'exposé des motifs de la proposition de compromis 72, sur les enfants, les personnes âgées, les parents, sur la vie et la cohésion familiale, et sur ce sentiment simple et raisonnable qu'est l'amour du prochain, lorsqu'on y lit, à propos de la partie "à trouver les moyens de concilier plus facilement la vie familiale et la vie professionnelle, notamment en fixant des critères d’évaluation des performances relatifs à l’amélioration des structures de garde des enfants et de soins aux personnes âgées" (j'interprète cette formulation comme s'appliquant aussi à la garde des enfants à domicile par leurs propres parents) : "à certaines périodes de leur vie, les femmes se trouvent entravées dans leurs activités professionnelles, politiques ou sociales par l'obligation qui leur incombe de garder des enfants ou de s'occuper des membres les plus âgés de leur famille".
At the same time, I want to express my very great surprise at the view of children and elderly people, parents, family life and family unity, as well as of simple, decent love of thy neighbour, which comes to light in the following words to be found in the justification of compromise Amendment 72 on the subject of finding necessary resources for making it easier to reconcile working and family life, mainly by setting benchmarks for improved childcare and care of the elderly (which I interpret as also applying to care of children by their own parents in their own homes): ‘The need for childcare and care of elderly family members form obstacles to women’s activity in professional, political or social spheres at various periods in their lives’.

Je veux, en ma qualité de sénateur indépendant récemment arrivé, rendre hommage à tous les sénateurs et faire état de mon plus profond respect à l'égard du Sénat, de ses traditions et de ses règles.
I wish to make it clear that, as an independent senator relatively newly arrived, I pay my full respects not only to all senators but also to the Senate and its traditions and its rules.

M. Ken Epp (Elk Island): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage et exprimer mon plus profond respect à un jeune Albertain qui vient de quitter le Canada pour la quatrième fois déjà afin d'aller aider les gens les plus démunis dans d'autres régions du monde.
Mr. Ken Epp (Elk Island): Mr. Speaker, I rise today to pay tribute to and express profound respect for a young Albertan who has left Canada for the fourth time in his young life to serve needy people in other parts of the world.