Traduction de «mon petit texte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mon petit doigt me l'a dit
A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]

petit texte
7 1/2-point type | brevier | small type

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jean-Jacques Ranger: Je veux m'assurer que vous avez tous un exemplaire de mon petit texte.
Mr. Jean-Jacques Ranger: I'd like to be sure that everyone has a copy of my little brief.

Je recommande, dans mon petit texte, que l'Autorité canadienne du braille, qui a une section « braille français », puisse être saisie du problème.
In my brief, I recommend that the Canadian Braille Authority, which has a French braille section, study the issue.

J'ai préparé à votre intention un petit texte que je me propose de vous lire, après quoi, lorsque mon collègue aura à son tour pris la parole, nous serons ravis de répondre à vos questions.
I have a short prepared statement that I propose to read. Then, following my colleague's statement, we will certainly be delighted to take questions.

C'est pourquoi, dans l'esprit d'une meilleure législation qu'appelait récemment de ses vœux le commissaire Prodi, mon groupe octroiera à la Commission son soutien sur ce texte à condition que celle-ci convienne de procéder à une étude d'évaluation visant à déterminer dans quelle mesure exacte les ventes à perte peuvent bénéficier aux petites entreprises et aux consommateurs.
That is why, in the spirit of better legislation called for by Commissioner Prodi recently, my group will give the Commission conditional support for the regulation if it agrees to carry out an evaluation study to examine exactly how sales below cost can benefit both small businesses and consumers.

Mon groupe est un petit peu inquiet de voir que des batailles de procéduriers pourraient faire capoter ce texte, qui, pour nous, est important.
My group is slightly concerned about procedural squabbles ruining this text, which is important to us.

Certains députés ont laissé entendre que mon texte se rapprochait trop des vues du Conseil et de la Commission ; en fait, les problèmes essentiels que le Conseil et la Commission prévoient en ce qui concerne mon rapport résident, de manière intéressante, dans les différences mêmes qui apparaissent entre la majorité des députés et certains des groupes plus petits de cette Assemblée.
Some Members have suggested that in my text I come too close to the Council and Commission view. In fact, the fundamental problems which the Council and Commission foresee with my report are, interestingly enough, the very same differences apparent between the majority of Parliament and some of the smaller groups in this House.

Ainsi, vous verrez à la page 4 de mon petit texte que, parmi les entreprises qui comptaient moins de cinq employées en 1985, 1,1 p. 100 seulement ont affiché une croissance leur ayant permis de compter plus de 20 employés huit ans plus tard.
For example, if you turn to page 4 of my handout, you will see that, of the companies that had less than five employees in 1985, only 1.1 per cent grew to have more than 20 employees eight years later.

Dans mon texte, je signale certains des autres fardeaux que la Loi électorale du Canada fait supporter aux partis, en particulier aux petits partis.
In my submission I point out some of the other burdens the Canada Elections Act places on parties, especially the smaller parties.