Vertaling van "mon petit projet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mon petit doigt me l'a dit
A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]

petit projet de cofinancement
small joint financing project

programme des Petits Projets d'Ambassade
KAP programme | Small Embassy-backed Projects Programme

petit projet en matière d'infrastructure
small infrastructure project | SIP [Abbr.]

petit projet
infill project

Programme d'aide à la recherche industrielle - Contributions aux petits projets
Industrial Research Assistance Program - Contributions to Small Projects

Fonds de mise en œuvre des petits projets
Small Project Implementation Fund

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je réponds : « Mon petit projet n'est pas grand-chose, alors pourquoi est-ce si compliqué et si difficile?
I am saying, my little project is nothing so why is it so complicated and complex?

Vous avez mon petit projet.
You have my little project.

Les investissements dont je parle dans mon petit projet sont très minimes.
The investment I'm talking about in my little project is minimal.

Mais ce dont l’institution et les bénéficiaires de ces divers programmes ont le plus besoin, y compris dans mon pays, la Bulgarie, c’est d’un échange encore plus actif de bonnes pratiques, principalement entre les nouveaux États membres, d’un transfert de savoir-faire vers les administrations centrale, régionales et locales (au plus petit niveau) et de l’organisation d’une formation spécifique concernant tout le cycle d’élaboration de projets et de mise en œuvre.
But what the institution and the beneficiaries of these different programmes, including in my own country Bulgaria, need most is an even more active exchange of good practices, mainly amongst the new Member States, know-how transfer towards the central, regional and lowest possible local administrations and organisation of specific training on the whole cycle of project-making and implementation.

À mon sens, il est indispensable de garder à l’esprit que le développement durable est un costume sur mesure et que les problèmes diffèrent selon les endroits; par conséquent, nous devons dès le début émettre des politiques flexibles et ouvertes susceptibles de mener à des milliers de solutions distinctes et à des centaines de milliers de petits projets, adaptés au lieu concerné.
I believe, furthermore, that we must fully accept that sustainable development must be approached in a made-to-measure fashion, that the problems are not the same in one place as they are in another and, therefore, we must, from the outset, establish flexible and open policies which allow for thousands of different solutions, hundreds of thousands of small projects, appropriate for the place in question.

Mon petit projet de loi sur cette question résoudra ce problème des collectivités.
My small bill on this matter will solve the problem for communities in that situation.

Mon groupe a présenté un petit nombre d'amendements qui visent non seulement à souligner l'importance du renforcement de la transparence et de l'engagement écologique dans le travail de la BEI, mais également à s'assurer que la BEI applique les normes éthiques les plus strictes possibles dans le cadre des projets qu'elle finance, voire qu'elle se retire de tout projet qui enfreigne la législation nationale ou qui associe des entreprises corrompues.
My group has submitted a small number of amendments which aim to highlight the importance of greater transparency and environmental commitment in the work of the EIB and also, in particular, to ensure that the EIB applies the highest ethical standards possible in project financing, including withdrawal from any project carried out in breach of national legislation or where corrupt enterprises are involved.

Je souhaiterais cependant mettre mon temps de parole à profit, car j'ai été frappée dans la pratique par ce qui suit et que je considère de façon très critique : il s'agit, Monsieur Busquin, des négociations de la Commission avec les petites et moyennes entreprises dans le cadre de propositions de projet susceptibles de déboucher sur une aide en relation avec le programme-cadre de recherche.
I would nonetheless like to make use of this time, as practical experience has brought to my attention something I regard as crucial. I refer, Mr Busquin, to the Commission's negotiation of contracts with small and medium-sized enterprises with regard to proposals eligible for support under the Framework Programme.

Je ne cache pas qu'en tant que citoyenne d'une petite région minière des Asturies, je ne suis personnellement pas d'accord, pas mon groupe, avec l'amendement concernant des subventions ayant une échéance déterminée pour des projets pouvant avoir une incidence négative sur l'environnement.
I am not hiding the fact that, as a citizen of a small mining region in Asturias – and I am speaking here in a personal capacity and not on behalf of my group – that I have some problems with the amendment on imposing a time limit on subsidies for projects that could damage the environment.

Mon petit projet de réfection de la toiture devait prendre deux jours et il en a fallu cinq, notamment parce que nous avions trois puits de lumière.
My little roofing project was supposed to take two days and it took five, for instance, because we had to fiddle around with three skylights.