Vertaling van "mon petit pays " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

petit État [ micro-État | petite nation | petit pays | petit territoire ]
small state [ microstate | small countries | small nations | small states and territories ]

Mon petit doigt me l'a dit
A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]

Unité des relations avec les petits Etats membres [ BRX/RMS/SMS | Unité des relations avec les petits pays ]
Unit of Relations with Small Member States [ BRX/RMS/SMS | Unit of Relations with Small Countries ]

petits pays à faible revenu
small low-income economies

Comité des petits pays insulaires
Committee on Smaller Island Countries

Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement
Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | OHRLLS [Abbr.]

nouveau pays industrialisé | NPI | pays nouvellement industrialisé | petit dragon | quatre dragons
newly industrialized country | NIC

Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement [ OHRLLS ]
Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States [ OHRLLS ]

Comité des petites et moyennes entreprises commerciales des pays de la CEE | COPMEC [Abbr.]
Committee of Small and Medium-sized Commercial Entreprises of the EEC Countries | COPMEC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans mon cas, je représentais le Canada, bien sûr, mais aussi l'Irlande et 11 pays anglophones des Caraïbes—les Bahamas, le Belize, Guyana et tous les pays membres de l'OEAO, ces petits pays producteurs de bananes.
In my case, I represented Canada, obviously, but also Ireland and 11 English-speaking countries in the Caribbean—Bahamas, Belize, Guyana, and all of what are called the OECS countries, the small-island, banana-producing countries.

Le Parlement gagne en crédibilité quand il réagit avec la même vigueur à toutes les violations des droits de l’homme dans tous les pays: en Afghanistan, en Palestine, au Pays basque – mon petit pays –, au Honduras et en Colombie.
Parliament gains in credibility when it reacts with the same strength to all human rights violations in all countries: in Afghanistan, in Palestine, in the Basque Country – my little country – in Honduras and in Colombia.

Parmi ces exemples, celui de mon petit pays d’origine, Chypre.
Amongst these examples is that of my tiny home country, Cyprus.

Lorsque 20 concurrents et plus pourront se disputer la place dans les quelques 50 centrales dont disposait l'ancien opérateur dans mon petit pays, on pourra dire adieu à la confidentialité des conversations téléphoniques et à la sécurité dans ces centrales.
If 20 or more competitors are allowed to hang around in the roughly 50 exchanges belonging to the former incumbent in my small country, then we can bid farewell to confidential telephone calls and security in these exchanges.

Ce que l'on propose ici, correspond à une véritable dépossession de l'ancien opérateur qui perd de l'argent en masse - un milliard de francs dans mon petit pays -, somme qui fera évidemment défaut pour la modernisation du réseau fixe, sans compter qu'aucun opérateur ne sera bien sûr assez stupide pour investir dans la modernisation d'un réseau qu'il financerait ainsi pour le compte de ses concurrents.
What is being proposed here is the thorough dispossession of the former operator, which will lose a huge amount of money – around a billion francs in my small country – which of course will not be available to modernise the fixed network, quite apart from the fact that obviously no operator will be so stupid as to invest in the modernisation of a network with which it has to subsidise its competitors.

- (NL) Monsieur le Président, mon petit pays à lui seul comptera cette année quelque 35 000 à 40 000 soi-disant candidats demandeurs d'asile, en plus des dizaines de milliers de demandeurs d'asile des années précédentes qui attendent encore que leur dossier soit traité et sans parler des quelque 150 000 illégaux qui séjournent encore dans mon petit pays. Cela signifie que le problème qui nous passionne aujourd'hui peut difficilement être surestimé.
– (NL) Mr President, in my own small country alone, we will have between 35,000 and 40,000 alleged asylum seekers this year, in addition to tens of thousands of asylum seekers of the past few of years who are still waiting for their cases to be resolved, and on top of this, there are an estimated 150,000 illegal immigrants, which means that the problem which we are focusing on today can hardly be overestimated.

À cause du travail de mon père, j'ai passé la plupart de mon enfance dans un petit pays sud-américain qui s'appelait la Guyane anglaise, aujourd'hui Guyana.
Because of my father's work, I spent part of my childhood in a small South American country known then as British Guiana, which is Guyana today.

J'espère sincèrement que mon petit-fils de trois ans pourra dire un jour que, lorsque son grand-père siégeait à la Chambre des communes, il a réussi à persuader les députés ministériels de faire preuve de courage et a ainsi évité à notre pays de sombrer encore davantage dans l'endettement.
I sincerely hope that my little three-year old grandson can some day say: ``My grandpa when he stood in the House of Commons was able to persuade members on the government side to have courage and he thereby helped to save this country from going even deeper and deeper into debt''.

Pour ce qui est des pays moins développés, comme mon collègue Smythe l'a mentionné, historiquement ce sont les pays moins développés et les petits pays qui profitent le plus des échanges commerciaux.
As for less developed countries, as my colleague Professor Smythe commented, historically less developed countries and small countries tend to gain the most from trade.

Si je n'avais pas eu les moyens de payer les examens à l'Hôpital royal d'Ottawa—et en passant, j'ai également payé pour ma belle-fille vers la fin car ce n'était pas couvert par l'aide juridique—ni moi ni mon fils ne ferions partie de la vie de mon petit-fils.
If I had not had the resources to pay for the testing at ROH—and I actually put in money to take care of my daughter-in-law as well at the very end because legal aid would not pay for it—neither I nor my son would be a part of my grandson's life.