Vertaling van "mon petit commentaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mon petit doigt me l'a dit
A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]

Commentaires de Radio-Canada sur le permis accordé par le CRTC pour l'exploitation d'une chaîne canadienne d'information et sur la pétition présentée par Allarcom Limited au gouverneur en conseil pour faire annuler cette décision
Comments of the CBC on the CRTC licensing of a Canadian news channel and on the petition of Allarcom Limited

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Suzanne Rozell Scorsone: Mme Somerville a fait mon petit commentaire, et je vais donc aborder un autre sujet.
Dr. Suzanne Rozell Scorsone: Dr. Somerville made my little one, so I'm going to shoehorn another one in here.

Mme Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NPD): Monsieur le Président, je lirai à mon collègue un petit commentaire rapporté par mon collègue d'Acadie—Bathurst pour nous faire saisir le visage humain de l'assurance-emploi.
Mrs. Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NDP): Mr. Speaker, I will read for my hon. colleague a little comment that comes from my colleague from Acadie—Bathurst on the human face of unemployment insurance.

Monsieur le Président, j'ai un petit commentaire à faire à mon collègue de Richmond—Arthabaska par rapport à son préambule.
Mr. Speaker, I have a comment for the hon. member for Richmond—Arthabaska concerning his preamble.

Mon deuxième commentaire porte sur l’initiative de la «deuxième chance» de la Commission pour les petites et moyennes entreprises (PME).
My second comment concerns the Commission’s ‘second chance’ initiative for small and medium-sized enterprises (SMEs).

En même temps, j'en profite pour faire un petit commentaire à l'intention de mon collègue libéral, qui dit qu'il ne pensait pas voir le jour où le Bloc québécois voterait en faveur de leur budget.
I take this opportunity to make a little comment for my Liberal colleague, who said that he did not think that he would see the day when the Bloc Québécois would vote in favour of the Liberal budget.

Je n’ai donc pas l’intention de débattre des plus petits points de détail, mais je voudrais simplement faire divers commentaires en mon nom propre.
I therefore do not intend to discuss the finer points of detail, but would simply like to make various comments in a personal capacity.

Je tiens tout d’abord à vous remercier chaleureusement, Monsieur Diamandouros, pour la contribution constructive que vous avez apportée sous la forme de votre rapport annuel, pour lequel j’ai eu le privilège d’être rapporteur pour cette Assemblée au nom de la commission des pétitions. Je voudrais, au passage, également remercier tous les députés de cette Assemblée qui, par leurs amendements et leurs commentaires personnels, ont joué un rôle constructif dans la gestation du rapport, tout particulièrement notre coordinateur, M. Atkins, et mon prédécesseur de l’année dernière, M. Mavrommatis.
I would like to start by thanking you, Mr Diamandouros, most warmly for the constructive contribution you have made in the shape of your annual report, on which I have had the privilege of reporting to this House on behalf of the Committee on Petitions, and I would like, in so doing, also to thank all the Members of this House who, by their amendments and personal comments, have played a constructive part in the report’s gestation, especially our coordinator Mr Atkins and my predecessor from last year, Mr Mavrommatis.

Je suggère à l'honorable sénateur d'envoyer une copie des Débats du Sénat contenant son discours — et mon petit commentaire — au président de la compagnie dont il s'agit.
I suggest the honourable senator send a copy of the issue of the Debates of the Senate that includes his speech — with my brief commentary — to the president of the company in question.

En conséquence, mon premier commentaire consiste à dire qu’il faut savoir dire, affirmer, reconnaître et insister sur le fait que la petite et la grande violence sont un seul et même phénomène à l’encontre des femmes et des enfants.
My first point, therefore, is that we must explain, affirm, recognise and emphasise the fact that serious and less serious violence are part of one and the same phenomenon affecting women and children.