Traduction de «mon pays soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

Pour mon pays [ Pro patria ]
For my country [ Pro patria ]

Mon pays, le Canada
Canada, this land of ours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je me rends compte qu'une question particulière relative soit à mon pays, soit à des pays avec les autorités desquels j'ai été en contact étroit est susceptible de donner lieu à un conflit d'intérêts réel ou de donner l'impression qu'un tel conflit existe, je demanderai au Président de la Cour s'il convient que je m'abstienne de participer aux délibérations en question.
If I come to conclusion that a particular issue related to either my country, or countries in which I was in close contact with authorities during my previous duties, could create a conflict of interest, or be perceived as such, I would consult the President of Court whether to excuse myself from the relevant deliberations.

Rejetant toute responsabilité, il pousse l'audace jusqu'à accuser le grand chansonnier québécois Gilles Vigneault d'être le coupable de l'absence du français parce qu'il a refusé que sa chanson Mon pays soit dénaturée!
Denying any responsibility, he has the audacity to even accuse the great Quebec songwriter, Gilles Vigneault, of being responsible for the lack of French because he did not want his song, Mon pays, to be misrepresented.

C’est incontestablement désagréable, et je n’apprécierais certainement pas que mon pays soit la cible de critiques, mais si nous ne sommes plus capables de réaliser notre autocritique, comment espérer protéger nos droits fondamentaux?
It may be unpleasant, and I would certainly not like my Member State to be criticised, but if we are no longer capable of self-criticism, then how can we protect fundamental rights?

En tant que Polonais, je suis particulièrement fier que mon pays soit responsable du contrôle de plus de 1 200 kilomètres de frontières terrestres extérieures de l'Union et que le siège de l'agence FRONTEX soit installé à Varsovie.
In particular, as a Pole I am proud that my country is responsible for the control of more than 1 200 kilometres of the Union's external land border, and that the FRONTEX agency is located in Warsaw.

C’est une raison supplémentaire pour que mon pays soit plus à sa place en dehors de l’Union européenne.
This is yet another reason why my country would be better off out of the European Union.

Je trouve tout à fait normal que la capitale de mon pays soit une ville qui représente tous les Canadiens et les Canadiennes, dans les deux langues officielles, avec un grand respect pour les autres cultures.
I find it perfectly normal that the capital of my country would be a city that represents all Canadians, in both official languages, and with a profound respect for other cultures.

Si je dois renoncer à un peu de liberté pour que la sécurité de mes enfants, de ma famille, de ma collectivité et de mon pays soit assurée, qu'il en soit ainsi.
If I have to give up a little bit of freedom to ensure the safety of my children, my family, my community and my country, then so be it.

Je suis très fière que mon pays soit le pays du monde où on vit le mieux.
I feel a deep sense of pride when I see my country named as the number one country in the world in which to live.

Dans tous les, s'il n'est pas sûr que mon pays soit le moins connu, c'est certainement le plus pauvre des cinq pays
In any case, even though my country may not be the least well-known of the five in North Africa, it is certainly the poorest.