Vertaling van "mon pays puisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

Mon pays, le Canada
Canada, this land of ours

Pour mon pays [ Pro patria ]
For my country [ Pro patria ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'aurais jamais imaginé que mon pays puisse avoir une telle attitude dictatoriale dans une région desservie par la Commission canadienne du blé.
I never thought my country could have such a dictatorial attitude on one side of the country where you have a wheat board.

Comment puis-je me sentir dans mon pays si la Cour suprême, l'instance la plus élevée du pays sur le plan juridique, ne respecte même pas le fait que je puisse être entendu et compris par des juges de cette instance?
How am I supposed to feel like at home in this country if the Supreme Court, the highest court in the land, does not even respect the fact that I should be able to be heard and understood by the judges sitting on that court?

Le Président du Conseil européen sait se défendre lui-même. Cependant, je n'admets pas que, dans ce Parlement, quelqu'un puisse dire de mon pays que ce n'est pas un pays.
The President of the European Council is perfectly capable of defending himself, but I will not tolerate someone saying, in this House, that my country is a non-country.

Je veux que mon pays puisse se présenter fièrement aux forums internationaux.
I want my country to be able to hold its head high when it goes to international forums.

Pour que mon pays puisse surmonter ce moment difficile, il faut que toutes les institutions européennes suivent avec attention ce qui se passe en Italie car il pourrait s’agir d’un mauvais exemple facilement exportable.
In order that my country may overcome this difficult time, all the European Institutions must keep a close watch over what is happening in Italy. What is happening may set a bad example that can so easily be exported elsewhere.

Permettez-moi de vous signaler ceci: la meilleure chose que l’Europe puisse faire pour le Portugal - le pays qui m’est le plus familier - à l’heure actuelle consiste à porter secours promptement et efficacement aux populations affectées, nombreuses dans mon pays.
I wish to tell you that the best thing that Europe can do at the present time for Portugal – the country that I know best – is to offer a swift and effective response to the populations affected, of which there are many throughout my country.

Aujourd’hui, en Grèce, la politique doit être centrée sur la poursuite des réformes structurelles, en maintenant la logique anti-inflationniste, en vue d’une économie de marché véritablement sociale, dans des conditions de saine concurrence, en sorte que mon pays puisse observer sans difficulté le pacte de stabilité et de croissance de Dublin.
Policies in Greece need to focus today on further structural changes, while maintaining an anti-inflationary line, with the aim of achieving a real social market economy in conditions of healthy competition, so that Greece can keep comfortably to the Dublin Stability and Development Pact.

J'aurais donc souhaité, Monsieur le Président, que mon pays puisse accompagner aujourd'hui la Grèce dans sa démarche.
I should therefore have liked to have seen my home country, Sweden, being able to join with Greece today.

Je ne pense pas que mon pays puisse faire cela.
I do not believe such a thing can be allowed in my country.

J'ai de la difficulté à concevoir que la capitale de mon pays ne puisse être qu'unilingue ou, pour être optimiste, ne puisse pas être bilingue.
I have trouble imagining that the capital of my country could be unilingual only, or to put it in more optimistically, could not be bilingual.