Traduction de «mon pays peuvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

Mon pays, le Canada
Canada, this land of ours

Pour mon pays [ Pro patria ]
For my country [ Pro patria ]

Diarrhée | Entérite | Iléite | Jéjunite | Sigmoïdite | précisée non infectieuse, ou SAI dans les pays où ces affections peuvent être présumées d'origine non infectieuse
Diarrhoea | Enteritis | Ileitis | Jejunitis | Sigmoiditis | specified as noninfective, or NOS in countries where the conditions can be presumed to be of noninfectious origin

les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des Etats membres
nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais d'après ma propre expérience, ayant été témoin du cheminement de la loi et des attitudes sociales dans mon pays, que les changements ne se produisent pas du jour au lendemain, mais les changements peuvent être favorisés par des documents d'aspirations.
I know in my own life, having seen the journey of the law and of social attitudes in my own country, that change does not come overnight, but change can be helped by aspirational documents.

Par exemple, lorsque je dis que je voudrais pouvoir dire que je n'accepte pas que des gens portent les armes dans mon pays à moins qu'ils soient moralement et éthiquement supérieurs au citoyen moyen, cela sous-tend évidemment des problèmes au niveau de la sélection et des qualités générales de ces troupes, lesquelles peuvent être ou ne pas être là, mais qui seront dictées par une déclaration qui va imposer cette direction.
For example, when I say that I would like to be able to say that I reject the idea of people bearing arms in my country unless they are morally and ethically superior to the average citizen, obviously that has implications for the selection and the general qualities of our troops, which may or may not be present, but which would be spelled out by a declaration that points the Armed Forces in that direction.

J'aimerais que mon pays se préoccupe de tous ses citoyens, car, lorsque la situation des gens est bonne et qu'ils ont de l'argent, ils peuvent acheter des médicaments, bien manger et avoir une bonne qualité de vie.
I would like to live in a country that cares about everybody. Because when people are strong and people have money in their pockets they can buy medication, they can eat properly, they can have a good quality of life.

– (PT) Les préoccupations environnementales ne peuvent jamais être compromises, mais, en même temps, elles ne peuvent être détachées des questions économiques, a fortiori en cette période de crise que nous sommes encore en train de traverser et qui continue de secouer les pays d’Europe méridionale, en particulier mon pays, le Portugal.
– (PT) Environmental concerns can never be jeopardised, but at the same time, they cannot be detached from economic issues; still less in this time of crisis that we are still experiencing, and which continues to buffet the countries of southern Europe, especially my country, Portugal.

Dans mon pays, la Lettonie, plus de 350 000 non-citoyens, comme on les appelle, dont beaucoup sont nés dans mon pays, ne peuvent même pas voter aux élections locales.
In my country, Latvia, more than 350 000 so-called non-citizens, many of whom were born in the country, cannot even vote in local elections.

Cependant, les travaux auxquels mon pays et les autres membres en développement de cette organisation ont contribué par leurs efforts ne sont pas soutenus par ceux qui peuvent le mieux influer sur les résultats finals de ce cycle de négociations.
However, the work that my country and the other developing countries' members of this organization strive to promote is failing to find support from nations with greater possibilities of influencing the final results of the round.

Pour moi en tant que Canadienne, ce qui est choquant est que ces terroristes peuvent commettre des attentats dans mon pays sans subir de représailles.
What's shocking to me, as a Canadian, is that they can do it in this country and they can get away with it.

Ces combustibles - tels que la tourbe, importante dans mon pays - sont insignifiants pour la viabilité du marché intérieur, mais peuvent jouer un rôle majeur au niveau local et représenter une source d’énergie et d’emploi indispensable.
These fuels, such as peat, for example, which is important in my country, are of no importance to a viable internal market, but at local level they may well be very important and necessary sources of energy and employment.

Dans mon pays, la Flandre, 70 % des personnes interrogées ne peuvent citer ne serait-ce qu'une seule institution européenne et près de 40 % ne savent même pas qu'ils élisent les membres du Parlement européen.
In my country, Flanders, 70% of those questioned cannot name even one European institution and nearly 40% do not realise that they elect the MEPs.

Je constate en effet que mon pays, la Belgique, doit atteindre le scénario maximum, qui n'est donc pas économiquement viable, alors que certaines régions voisines aussi polluées que mon pays peuvent appliquer une politique plus clémente.
I note that, for example, my country, Belgium, has to meet the maximum possible level, rather than the economically viable level, but that, at the same time, areas in its vicinity which are just as polluted as my country can pursue a much laxer policy.