Traduction de «mon pays montre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

Pour mon pays [ Pro patria ]
For my country [ Pro patria ]

Mon pays, le Canada
Canada, this land of ours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, c'est en tant que Canadien que j'exprime ma fierté parce que mon pays se montre à la hauteur de la situation et offre nourriture, sécurité et abri à ceux qui sont exilés dans des camps de réfugiés.
Today I rise as a proud Canadian, proud that my country has risen to the occasion and has offered food, security and shelter to those currently exiled to refugee camps.

Je suis fermement convaincu que l'appui du Canada à mon pays est généreux et montre le genre de pouvoir qu'exerce le Canada dans notre monde contemporain, ayant clairement réussi à déceler le potentiel de ses partenaires en Europe de l'Est.
Let me express my deep belief that the Canadian support for my country is a generous and indeed a striking expression of the sort of power Canada exerts in our contemporary world, having clearly identified the potentialities of its partners in eastern Europe.

Je dois tout d'abord souligner que c'est un grand plaisir et un grand honneur de servir mon pays aux côtés d'un premier ministre qui montre un tel leadership et un tel pouvoir de transformation.
I must say it is a pleasure and an honour to serve under a Prime Minister who is clearly a transformational leader.

Je pense que mon collègue soulève un problème très important qui devrait être au coeur d'un futur débat quant à l'avenir du Québec, comme pays souverain, dans le cadre de la fédération canadienne, parce que, on le voit—et j'ai essayé de l'exprimer tantôt dans mon discours—le gouvernement fédéral ne se montre pas aussi acharné en maintenant le cap sur la centralisation, sur l'intervention indue et quasi anticonstitutionnelle.
I think my colleague raises a very important problem, which should be at the heart of some later debate on the future of Quebec as a sovereign country in the context of the Canadian federation, because clearly—and I tried to get this across earlier in my remarks—the federal government is not quite so determinedly setting course for centralization, excessive and almost unconstitutional intervention.

Prenons l’exemple de mon pays: le rapport du Forum économique mondial sur les genres aux Pays-Bas montre que le pays se classe seulement au 88rang en matière d’égalité de rémunération à travail égal.
The gender report for the Netherlands from the World Economic Forum shows that the Netherlands is only ranked 88 on the list of equal pay for equal work.

Je crois que cette crise, qui a particulièrement touché mon pays, montre que le Parlement a eu raison d’adopter les positions qui ont été votées ici en première lecture et que les représentants des gouvernements italien, espagnol et portugais ont eu raison de s’abstenir lors de la position commune, quand elle a été discutée il y a des mois, en attirant l’attention sur la nécessité de renforcer les moyens de prévention des incendies de forêts au titre de ce programme.
I believe that this crisis, which struck my country particularly hard, proves that Parliament was right to adopt the positions we voted for here at first reading and that the representatives of the Italian, Spanish and Portuguese governments were right to abstain from the common position when it was discussed months ago, drawing attention as they did to the need to increase forest fire prevention means under this programme.

Ce budget a essuyé des rejets dans l'ensemble du Canada atlantique, a été accueilli avec hostilité au Québec et a été mal reçu par le gouvernement de l'Ontario, l'Assemblée législative de l'Ontario et l'ensemble du pays, ce qui montre bien, à mon avis, que le gouvernement a rapidement érodé la confiance qui lui a été accordée l'année dernière.
There are rejections throughout Atlantic Canada, great hostility in Quebec, a reaction from the Ontario government and the Ontario legislature, and a reaction from coast to coast to coast, which I think symbolizes how quickly the government has eroded the trust that was placed in it last year.

Les derniers événements autour du scandale des chargements au Luxembourg et dans mon pays natal, l’Autriche, ont montré que ça ne va pas fort dans le secteur des transports.
The latest events in connection with the hauliers' scandal in Luxembourg and in my homeland, Austria, have shown that there is much wrong in the transport sector.

Mais il m'apparaît également que les nombreuses crises en Europe, et je fais également référence à mon pays, ont montré que nous avons surtout besoin d'un point d'appui.
But I also understand that the many crises in Europe, and I also refer to my own country, have shown that we mainly need something to hold on to.