Traduction de «mon pays merci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

Pour mon pays [ Pro patria ]
For my country [ Pro patria ]

Mon pays, le Canada
Canada, this land of ours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mesdames et messieurs les membres du sous-comité, merci beaucoup de l'intérêt que vous portez à la Sierra Leone et merci de m'avoir invité à témoigner devant vous aujourd'hui pour vous parler de la situation dans mon pays.
Honourable members of the subcommittee, thank you very much for your interest in Sierra Leone and for allowing me to testify before you today on the situation in my country.

Pour terminer, j'aimerais ajouter que dans mon coeur, j'ai choisi de servir mon pays et que je ne demande pas grand-chose en échange: seulement un peu de reconnaissance et de respect pour l'être humain que je suis. Merci.
To conclude, I'd like to add that, in my heart, I chose to serve my country and that I'm not asking for a lot in exchange: just a bit of recognition and respect for the human being that I am. Thank you.

Merci beaucoup de me permettre de comparaître devant vous pour parler de la situation des droits de la personne dans mon pays, le Honduras.
Thank you very much for allowing me to be here with you to talk about the human rights situation in my country, Honduras.

Je peux vous garantir une chose: ce genre d’idées extrémistes ne peut et ne sera pas toléré dans mon pays, merci beaucoup.
I can tell you something for certain: those sorts of extreme ideas would not and will not be tolerated in my country, thank you very much.

Dans certains États membres, le prix des aliments a connu une hausse substantielle ces derniers temps et, dans d’autres – tels que mon pays natal, l’Allemagne – les entreprises se livrent une concurrence sans merci et les prix alimentaires sont constamment revus à la baisse, au détriment des agriculteurs.
There are Member States in which the price of food has risen substantially in recent times, and there are Member States – such as my home country of Germany – where there is merciless competition between enterprises and food prices are constantly being lowered, to the detriment of farmers.

Merci de m'aider à me rendre compte qu'il y a tant de choses dont je peux être fière dans mon pays, dans l'athlétisme, dans les arts, dans la société et dans les gens.
Thank you for helping me realize that I have so much to be proud of, in my country, in athletics, in arts, in society and people.

Dieu merci, parce que, rien que dans mon pays, 285 bêtes ont été abattues à cause de 26 cas de fièvre aphteuse.
Thank God, because, in my country alone, 285 animals have had to be destroyed, as a result of 26 cases of foot-and-mouth.

Considéré comme le père du cinéma québécois, Michel Brault, avec la modestie qu'on lui connaît, s'est adressé au public en ces termes: « Merci aux gens de mon pays qui m'avez confié vos paroles et vos gestes.
Considered the father of Quebec cinema, Michel Brault, in all his usual modesty, had this to say to the audience, “Thank you to my people, you who have entrusted me with your words and actions.

Schmidt, Olle (ELDR). - (SV) Madame la Présidente, un grand merci à mon collègue, M. Gasòliba i Böhm, pour son excellent rapport qui servira de point d’appui à la campagne en faveur du référendum en cours dans mon pays.
Schmidt, Olle (ELDR) (SV) Madam President, many thanks to my colleague, Mr Gasòliba i Böhm, for an excellent report which will be of great help in the ongoing referendum campaign in my country.

- (NL) Merci, Monsieur le Président. Dans mon pays, on utilise assez bien l’expression : comprenne qui pourra.
– (NL) Thank you, Mr President, in my country, we often say that it is beyond anyone’s comprehension.