Vertaling van "mon pays lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

Pour mon pays [ Pro patria ]
For my country [ Pro patria ]

Mon pays, le Canada
Canada, this land of ours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous avons une cause probable et que nous découvrons, dans le cadre de notre enquête durant la période de détention.Ou la quarantaine, comme je crois que nous disions dans mon pays, lorsque nous avons établi Ellis Island il y a plus d'un siècle.
If we have probable cause and then develop, through the course of investigation during the period of detention.or quarantine, as perhaps we called it in my country when we established Ellis Island over a hundred years ago.

Lorsque je suis arrivé ici il y a quelque sept ans et demi, j'étais peut-être un peu trop idéaliste en ce qui avait trait au Parlement, à son fonctionnement, à la façon dont je pouvais servir mon pays et à mon appartenance à une institution chargée de faire les lois, les directives et les règlements qui régissent notre pays.
I came here some seven and a half years ago, perhaps overly idealistic about what parliament was all about, how it worked and how I could serve my country and be part of the institution that makes laws and governs and guides the country.

Je connais bien la chanson pour l’avoir entendue il y a vingt, trente ans dans mon pays, lorsqu’on a imposé l’affiliation obligatoire des conjoints des agriculteurs à la caisse de pension agricole.
I am very familiar with this argument, having heard it 20, 30 years ago in my own country, when it was made compulsory for farmers’ spouses to join the agricultural pension fund.

J’ai dit que j’étais Premier ministre de mon pays lorsque nous sommes devenus membres de l’UE.
I said that I was Prime Minister of my country when we entered the European Union.

Le président Álvaro Uribe a dit publiquement que j'étais une ennemie de mon pays lorsque je décrivais ce qui s'y passe.
President Álvaro Uribe himself has said publicly that I am an enemy of the country when I come to the point of describing what is happening in my country.

Je dois dire que, pour moi, les images diffusées à la télévision montrant la répression des manifestations organisées par des défenseurs des droits de l’homme en Russie ont été traumatisantes parce qu’elles me rappellent aussi les jours les plus sombres de mon pays, lorsque les manifestations étaient brutalement réprimées par la police.
I have to say that, for me, the images shown on television of how the demonstrations held by human rights campaigners in Russia were repressed, were indeed traumatic, as they also reminded me of the worst times in my country when street protests were brutally crushed by the police.

À titre de comparaison - qui pourrait s’avérer appropriée ce soir -, je vous dirai que dans mon pays, lorsqu’il y a un match de football, des centaines d’agents de police sont déployés avant, pendant et après le match, et qu’aucun spectateur ne doit débourser un centime pour cela.
By way of comparison – and on this evening it might well be an appropriate one – let me point out that my own country, when football matches are being staged, has hundreds of police officers on duty before, during and after the match, and not one spectator is required to pay even a cent for them.

Lorsqu'un journaliste lui a demandé quel message il avait à adresser aux Canadiens à propos du Canada et de la situation dans son pays, la Colombie, il a dit : « Mon message aux Canadiens, et particulièrement aux jeunes Canadiens, c'est de leur dire que lorsqu'ils consomment de la drogue, il y a des gens dans mon pays qui meurent».
When he was asked by a journalist what message he would give to Canadians about Canada and the situation in his country, Colombia, he said, “My message to Canadians, and particularly to Canadian young people, is to tell them that when you do drugs, people in my country die”.

Comment un opérateur ayant l'obligation de fournir un service universel pourra-t-il vivre dans mon pays lorsqu'aura eu lieu la libéralisation des services postaux transfrontaliers de l'ordre de 25 %, alors que dans d'autre pays, elle sera inférieure à 5 % ?
How can a universal service provider in my country survive with the liberalisation of cross-border mail which amounts to approximately 25%, as opposed to less than 5% in other countries?

Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, ma question n'était pas de savoir si, lorsque le premier ministre de mon pays se rend en avion dans divers pays du monde pour le compte du Canada, il devrait le faire aisément et confortablement.
Senator Forrestall: Honourable senators, whether the Prime Minister of my country should be able to fly conveniently and comfortably to places around the world on Canadian business was not my question.