Traduction de «mon pays lequel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

Pour mon pays [ Pro patria ]
For my country [ Pro patria ]

Mon pays, le Canada
Canada, this land of ours

Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent
Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On me dit « mon entreprise aura l'occasion de participer au processus démocratique de notre pays et en m'interdisant, à moi ou à mon entreprise, de contribuer au financement d'un parti dans lequel je crois, sur la foi de sa responsabilité financière, on brime un droit démocratique».
My company will have an opportunity to participate in the democratic process of this country, and by not allowing me or my company to be able to contribute to a party that I believe in, on their fiscal responsibility, takes away a demographic right.

J'encourage tous les partis de la Chambre à appuyer le projet de loi de mon collègue, lequel s'inscrit positivement dans l'évolution de notre pays.
I encourage all parties in the House to support my colleague's bill, which is fully in line with our country's evolution.

Madame De Keyser, si je peux avoir votre attention, je m’en voudrais de ne pas porter à votre connaissance l’avis d’un spécialiste de la Syrie reconnu de mon pays, lequel s’est rendu à maintes reprises en Syrie toutes ces années; il y a quelques jours, il m’a clairement dit que la démocratie y était considérée comme une menace fatale par ceux au pouvoir, et ces dernières années, c’est devenu pour lui une évidence au fil de ses discussions avec des sources émanant du régime, y compris avec le prétendu progressiste M. Dardari.
If I could catch Mrs De Keyser’s eye, I should not like to keep from you the opinion held by a recognised Syria expert from my country who has made many visits to that country over the years; he told me, only the other day, in plain words, that ‘democracy is considered to be a deadly threat by those in power’, and that this is something that has become obvious to him in recent years in discussion with sources within the regime, including with the oh-so-liberal Mr Dardari.

Il faut alors examiner le contexte politique dans lequel tout ce drame se déroule, et malheureusement, ce contexte met en cause l'alliance presque indissoluble entre mon pays — les États-Unis — et le Pakistan.
That really gets to the political context in which this whole drama is being played out, which is unfortunately a context of an almost unshakable alliance between my country the United States and Pakistan.

Je pense ici à mon pays. Le gouvernement de mon pays, avec lequel je ne suis pas d’accord, fait des propositions pour l’égalité professionnelle.
A good example is my own country, where the government, of which I am not a supporter, makes proposals for professional equality, and I welcome these.

Grâce aux pressions de nombreuses organisations, l’affaire des pylônes de distribution du courant aux îles des Cyclades a été portée devant le Conseil d’État - le tribunal administratif suprême de mon pays -, lequel, par son arrêt, jouant un rôle pionnier, a reconnu une nouvelle fois la valeur de l’esthétique paysagère de ces îles.
Because of pressure from numerous organisations, the question of electricity pylons on the Cyclades islands was taken to the Privy Council, the Supreme Administrative Court in Greece, which broke new ground in its judgment and recognised, yet again, the value of the beauty of the landscape on these islands.

Telle est l’ampleur réelle du drame qui touche mon pays et pour lequel mon pays demande le soutien et la solidarité de l’Union européenne.
That is the true enormity of what has befallen my country, and the reason why my country is asking for assistance and support from the European Union.

En 1993, j’ai rédigé, dans mon pays, un arrêté royal dans lequel j’ai obligé les entreprises à rédiger un rapport annuel sur l’égalité des chances entre hommes et femmes dans leur entreprise.
Back in 1993, I drafted a Royal Decree in which I made it compulsory for businesses to draw up an annual report about equal opportunities for men and women in their businesses.

La cour n'a jamais confirmé juridiquement cette obligation politique et, à mon avis, le fait de ne pas invoquer la primauté du droit du pays dans une circonstance aussi exceptionnelle irait à l'encontre de l'obligation fondamentale du gouvernement du Canada, de maintenir le principe de la Constitution selon lequel le Canada est indivisible tant et aussi longtemps que les Canadiens, qui sont les titulaires de la souveraineté du pays, n'ont pas relevé le gouvernement de son obligation essentielle.
The court never gave a legal basis to that political obligation and I submit that to not state the rule of law of the land in such an exceptional circumstance would run contrary to the fundamental obligations of the Government of Canada to maintain the constitutional principle that Canada is indivisible as long as the people of Canada, who are the holders of the sovereignty of the country, have not relieved the government of its essential obligation.

J'ai eu une bonne conversation avec John Ralston Saul et j'ai lu avec grand intérêt son excellent ouvrage intitulé Mon pays métis : quelques vérités sur le Canada, dans lequel il dit que cette nation est une nation métisse et où il enjoint le pays de retrouver ses racines autochtones.
With great interest, I had a good conversation with John Ralston Saul, and read an excellent book of his called A Fair Country: Telling Truths About Canada, calling this nation a Metis nation and reminding this country to remember its Aboriginal roots.