Vertaling van "mon pays devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

Pour mon pays [ Pro patria ]
For my country [ Pro patria ]

Mon pays, le Canada
Canada, this land of ours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ottawa, la capitale de mon pays, devrait, d'après moi—cela se tient, c'est logique—refléter la réalité canadienne, la dualité.
Ottawa, the capital of my country, should, in my opinion—it is logical, it holds water—be a reflection of Canadian reality, its duality.

Lorsque je me présente au Conseil mondial de l'artisanat, là où je représente la Fédération canadienne des métiers d'art, comme on l'appelle maintenant, et que des pays me demandent ce qui se passe au niveau fédéral, j'ai assez honte—le mot est fort, mais c'est un fait—d'avoir à dire que mon gouvernement fédéral, dans mon pays le Canada, n'apporte plus son soutien aux artisans canadiens comme il avait l'habitude de le faire ou comme il devrait le faire.
When I go to the World Crafts Council, where I represent the Canadian Crafts Federation, which it is now called, the countries there look to me and ask me about what is happening federally, and I feel rather ashamed—that's a strong word, but it is the fact—that I have to say my federal government, Canada, does not support the Canadian crafts people in the way they used to do, or in the way they should be doing.

Mon collègue devrait savoir que nous avons déjà créé 950 000 nouveaux emplois au Canada, ce qui correspond au meilleur chiffre lié à l'emploi parmi les pays du G7.
My colleague should know that we have created 950,000 new jobs in Canada, which is the best job statistic of all G7 countries.

Bon nombre de mes administrés ne sont absolument pas d’accord avec ce point de vue, et préfèreraient que l’UE n’ait rien à voir avec la politique de l’emploi. Je pense que mon pays devrait se retirer du chapitre social de l’Union européenne.
Many of my constituents would profoundly disagree; they would rather that the EU were kept well away from anything to do with employment policy. I believe that my country should withdraw from the EU’s Social Chapter.

Ce qui est bon pour mon pays devrait être bon pour le reste de l’Europe également.
What is good for my country should also be good for the whole of Europe.

Autant pour la crédibilité du gouvernement. Madame la Présidente, j'ai été intrigué par la déclaration de mon collègue, qui a affirmé que le succès d'un pays devrait se mesurer en fonction du bien-être de sa population.
Madam Speaker, I was intrigued by a comment my colleague made when he said that the success of a nation should be determined by the well-being of the people.

Les gouvernements de tous les États membres auraient déjà dû dire «assez», et ces chiffres effrayants sont une raison de plus expliquant pourquoi le gouvernement de mon pays devrait honorer sa déclaration de principe de proposer au peuple britannique un référendum sur le traité de Lisbonne.
Governments of all Member States should be saying ‘enough’ already, and these appalling figures provide all the more reason why the government of my country should honour its manifesto commitment to give the British people a referendum on the Lisbon Treaty.

Dans ce contexte, mon pays devrait chercher à protéger un domaine qui dépasse les intérêts d’une profession spécifique et touche à ceux de la nation dans son ensemble.
In this context, my country should seek to protect an area that is beyond the interests of one specific professional class; it is of interest to the nation as a whole.

Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, ma question n'était pas de savoir si, lorsque le premier ministre de mon pays se rend en avion dans divers pays du monde pour le compte du Canada, il devrait le faire aisément et confortablement.
Senator Forrestall: Honourable senators, whether the Prime Minister of my country should be able to fly conveniently and comfortably to places around the world on Canadian business was not my question.