Vertaling van "mon pays cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

Pour mon pays [ Pro patria ]
For my country [ Pro patria ]

Mon pays, le Canada
Canada, this land of ours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Fanny Kertzman: Je tenais à vous montrer ces images car je peux vous dire tout ce que je veux sur mon pays, cela n'aura pas la même force que ces images que nous voyons aux informations quotidiennement.
Ms. Fanny Kertzman: I wanted to show you these images, because whatever I can tell you about my country, it's different if you see the images, and we in Colombia have to watch these images in the news every single day.

C'est la raison pour laquelle j'ai œuvré avec toute mon énergie pour le maintien de la Grèce dans la zone euro; l'idée qu'un pays quitte la zone euro m'était insupportable, car cela aurait entraîné d'autres départs.
This is why I fought hard for Greece to remain in the Eurozone. I could not bear the thought of a country leaving the Eurozone, as this would have led to other countries also leaving.

Un millier de personnes arrivant dans le plus petit État membre, Malte, mon pays, cela équivaut, compte tenu de la population, à plus d’un million de personnes arrivant dans toute l’Union européenne.
One thousand people arriving in the smallest Member State, my country Malta, are equivalent, population-wise, to over one million people arriving in the entire European Union.

Dans mon pays, cela revient à encourager l’inactivité assistée et à créer une formidable pompe aspirante à l’immigration.
In my country, that is tantamount to encouraging assisted inactivity and to creating a powerful magnet for immigration.

Pour mon pays, cela signifie qu’on ne peut accepter que Goethe soit disponible en polonais et en français, mais pas dans la langue originale, l’allemand.
For my own country, this means that it is not acceptable for Goethe to be available in Polish and French, but not in the original German.

Dans mon pays, cela fait plus de 200 ans que l'on utilise du sucre pour enrichir le vin; c'est une méthode traditionnelle.
In my country sugar has been used for wine enrichment for over 200 years; it is a traditional method.

Dans mon pays, cela reviendrait à 45 - 55 livres sterling ou 70 - 90 euros par animal, sans aucun bénéfice en retour et, comme l'a déjà souligné M. Goodwill, ce projet pourrait entraîner une réduction du prix marchand de certaines catégories de bestiaux, notamment des jeunes taureaux.
In my own country this would mean GBP 45 – 55 or EUR 70 – 90 per animal without any benefit in return and, as Mr Goodwill has already said, the scheme could have the effect of reducing the market price of certain categories of cattle, particularly of young bulls.

J'ai toujours été loyal envers mon pays. J'ai toujours dit que je lui serais loyal, même si cela devait l'emporter sur la loyauté envers mon parti.
I have always been loyal to my country and I have always professed that loyalty, even if it had to be put ahead of party loyalty.

Dans mon esprit, cela remet en question la théorie de l'indivisibilité parce que cela permet, dans certaines conditions, de tenir des pourparlers menant à la division de notre pays.
That, to my mind, is a challenge to the indivisibility theory because it permits, under certain conditions, discussions leading to the division of this country.

Pour mon pays, cela pourrait s'avérer un réservoir illimité de cellules souches.En fait, toutes les fois qu'un chercheur a tenté de trouver des cellules souches dans un tissu, il y est arrivé.
For my own country, this could constitute an unlimited supply of stem cells. In point of fact, any time someone has looked in a tissue for stem cells, they've found them.