Traduction de «mon parti éprouve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nouveau parti de l'Etat mon | NMSP [Abbr.]
New Mon State Party | NMSP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Clair, NPD): Monsieur le Président, lorsque j'ai interrompu mon discours hier, je parlais des préoccupations que mon parti éprouve au sujet du projet de loi, plus particulièrement en ce qui a trait à la protection de l'habitat des espèces menacées.
Clair, NDP): Mr. Speaker, when I was concluding my comments yesterday I was addressing concerns that we have about the bill and specifically with the protection for the endangered species habitat.

Le sénateur Prud'homme: Honorables sénateurs, j'éprouve une extraordinaire admiration pour le sénateur Setlakwe, qui est le senior de mon parti d'adoption, le Parti libéral.
Senator Prud'homme: Honourable senators, I have the greatest respect for Senator Setlakwe, who is the senior senator in my adopted party, the Liberal Party.

Un psychiatre expliquerait peut-être la chose par l'admiration que j'éprouve, depuis 15 ans, pour cet homme modeste et délicat; ce libéral avec un grand «L», un petit «l» et même un moyen «l» si telle chose existe! Ce libéral qui, dans les moments de doute, me réconciliait avec mon parti.parce que c'était aussi le sien.
A psychiatrist might attribute this shyness to the great admiration I have felt for the past 15 years for this unassuming and considerate man, this Liberal with a capital L, a small L and even a middle-sized L, if there is such a thing, a Liberal who, in times of doubt, reconciled me to my party, which was also his party.

Si nous devons accepter, au nom de la souveraineté des États, que ces forces politiques participent à des gouvernements dans les États, je dois dire avec toute franchise que, pour moi, une force politique qui se sert de la xénophobie pour gagner des voix et accéder au pouvoir n'appartient pas à la même famille de valeurs que moi et, dès lors, je n'éprouve aucune difficulté à perdre ou non la face à l'égard de ce que nous avons fait, en mon nom, au nom de mon gouvernement et au nom des autres gouvernements des quatorze États membres, lorsque l'Autriche a vu accéder au pouvoir un parti qui, à nos yeux, ne respectait pas ces valeurs fondamentales.
If we have to accept the fact, for reasons of the sovereignty of States, that these political movements might hold governmental positions in our States, I have to say in all honesty that, in my opinion, a political movement that uses xenophobia as a means of winning votes and gaining power does not have the same set of values that I do. I do not, therefore, have any problem with winning or losing face with regard to the action that I, my government, and the governments of fourteen other Member States took when, in Austria, a party came to power, which in our opinion, did not respect these basic values.

Mon parti éprouve cependant des réserves au sujet de cette motion parce qu'elle est formulée en termes très simplistes et ne tient pas compte du contexte actuel, qui est marqué par une pauvreté et un chômage grandissants et par une diminution constante des choix dont disposent les personnes et parents qui restent à la maison.
However, having said that I must point out that we have some concerns about this motion because it is put forward in a very simplistic way and does not give any context to the condition that we now find ourselves in of growing poverty, growing unemployment and fewer and fewer options for caregivers and parents who remain in the home.

Le profond respect que j'éprouve pour mes collègues du Sénat et le superbe travail qu'ils accomplissent ici ne réduit en rien mon engagement, pris en 1998 lorsque je me suis présenté à la direction de mon parti, de voir la légitimité démocratique du Sénat renforcée par une réforme plus démocratique de l'attribution des sièges dans cette enceinte, comme le proposaient l'accord du lac Meech et l'accord de Charlottetown négociés entre les premiers ministres des provinces et le premier ministre Mulroney.
My profound respect for colleagues in this place and the superb work done here in no way diminishes my commitment, advanced in 1998 while seeking the leadership of my party, to see the democratic legitimacy of the Senate broadened by a more democratic reform of how seats in this chamber are filled, as was proposed in both the Meech Lake Accord and the Charlottetown Agreement negotiated between first ministers and Prime Minister Mulroney.