Traduction de «mon parti présentera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nouveau parti de l'Etat mon | NMSP [Abbr.]
New Mon State Party | NMSP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre présentation est divisée en deux parties: d'abord, je vais vous présenter les aspects particuliers de la transplantation chez l'enfant et les conséquences du manque d'organes pour cette population; ensuite, mon collègue, le Dr Sam Shemie, vous présentera l'expérience du don d'organes à notre hôpital et vous fera des recommandations et des suggestions sur les méthodes pour augmenter le don d'organes chez les patients pédiatriques.
Our presentation is divided into two parts: first of all, I will present the specific aspects of transplants in children and the consequences of the lack of organs for that population; after that, my colleague Dr. Sam Shemie will present our experience of organ donation in our hospital and will make recommendations and suggestions on ways to increase organ donations for pediatric patients.

Mon collègue, le Dr Gordon Dittberner, qui fait partie de l'Association canadienne des médecins vétérinaires, vous présentera l'exposé de cette coalition à la suite du mien.
My colleague, Dr. Gordon Dittberner, who is from the Canadian Veterinary Medical Association, will be presenting that brief following mine.

Cela étant dit, je céderai la parole à mon collègue, le commissaire Verheugen, qui vous exposera quelques autres parties de l’avis et vous présentera les prochaines étapes.
With that I will hand you over to my colleague Commissioner Verheugen, who will indicate to the Parliament some of the other parts of the avis and give you some indication of the next steps.

Pour en revenir à la question d’une perspective plus large - que M. Duff a mentionnée -, de nombreux membres de mon groupe politique estiment qu’elle implique, d’une part, la capacité de l’Union à absorber la Turquie et, d’autre part, la capacité de la Turquie à respecter ces critères. Nous estimons donc qu’une évaluation fondamentale de la capacité institutionnelle de l’Union à absorber la Turquie serait nécessaire et devrait faire partie du rapport que la Commission présentera en octobre.
When coming to the question of the big picture – which Mr Duff mentioned – many in my political group believe that this involves the ability of the Union to absorb Turkey on the one side and the Turkish ability to meet those criteria on the other. We believe, therefore, that there should be a fundamental assessment of the institutional capacity of the Union to absorb Turkey and that this should be part of the Commission's report in October.

M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Monsieur le Président, dans le même ordre d'idées que mon collègue du Parti libéral, j'aimerais rappeler à mon collègue de l'Alliance canadienne que son chef, après la période des questions orales—non pas avec le projet de loi C-250, mais avec le projet de loi qu'il présentera cette semaine—, a été très clair à savoir que si une Église au Canada, quelle qu'elle soit, marie des conjoints de même sexe, ce sera illégal.
Mr. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Mr. Speaker, in the same vein as my Liberal colleague, I would like to remind my hon. colleague from the Canadian Alliance that his leader, after oral question period—not concerning Bill C-250, but rather the bill he will introduce this week—made it very clear that if a church in Canada, any church at all, marries two people of the same sex, that is illegal.

Je cède maintenant la parole à mon collègue, David MacKinnon, qui présentera la première partie de notre exposé.
I'd like to turn it over to my colleague David MacKinnon, who will present the first part of our presentation.

À la suite des consultations qui commencent lundi, mon parti présentera des propositions d'amendement, et son vote dépendra de l'accueil qui leur sera réservé.
Following the consultations scheduled to start on Monday, my party will propose amendments and, depending on how well these amendments are received, will vote accordingly.