Traduction de «mon origine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

Mon taux, mon toit
Deal Estate

parlant en mon nom | en mon nom personnel
speaking for myself

Mon corps, c'est mon corps : Le programme familial
Feeling Yes, Feeling No: The Family Program

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

client de fabricant de matériel informatique d'origine | cliente de fabricant de matériel informatique d'origine | client de fabricant d'équipement informatique d'origine | cliente de fabricant d'équipement informatique d'origine | utilisateur de matériel informatique d'origine | utilisatrice de matériel informatique d'origine | utilisateur d'équipement informatique d'origine | utilisatrice d'équipement informatique d'origine | client d'ensemblier | cliente d'ensemblier
OEM customer | OEM user

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Definition: A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract. The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder. | Enuresis (primary)(secondary) of nonorganic origin Functional enuresis Psychogenic enuresis Urinary incontinence of nonorganic origin

produit originaire [ origine des marchandises | origine du produit | règle de l'origine ]
originating product [ origin of goods | product origin | rule of origin | Rules of origin(STW) ]

Maladie par VIH à l'origine d'une émaciation Maladie par VIH à l'origine d'un arrêt de croissance
HIV disease resulting in failure to thrive Slim disease

précisées d'origine rhumatismale ou d'origine non précisée
whether specified as rheumatic or of unspecified origin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il avait demandé au Parlement européen, c'est-à-dire aux coordinateurs de la commission JURI, de revoir la décision de levée de son immunité". Le samedi 9 avril 2011, WikiLeaks a dévoilé une note classée secrète de l'ambassade des États-Unis en Lituanie indiquant que le Secrétaire d'État du gouvernement lituanien a informé les diplomates américains que le gouvernement lituanien "s'employait" à m'expulser de Lituanie en raison de mon origine ethnique (Russe ethnique étant synonyme d'espion russe).
Embassy in Vilnius, where it is stated that State Secretary of the Government of Lithuania had informed the American diplomats the Government of Lithuania 'engineered' expelling me from Lithuania on the ground of my ethnic origin (ethnic Russian means Russian spy).

Le samedi 9 avril 2011, WikiLeaks a dévoilé une note classée secrète de l'ambassade des États-Unis en Lituanie indiquant que le Secrétaire d'État du gouvernement lituanien a informé les diplomates américains que le gouvernement lituanien "s'employait" à m'expulser de Lituanie en raison de mon origine ethnique (Russe ethnique étant synonyme d'espion russe).
On 9 April 2011 WikiLeaks disclosed a secret note of the USA Embassy in Vilnius, where it is stated that State Secretary of the Government of Lithuania had informed the American diplomats the Government of Lithuania ‘engineered’ expelling me from Lithuania on the ground of my ethnic origin (ethnic Russian means Russian spy).

J’ai vécu dans un milieu minoritaire depuis l’âge de 10 ans, c’est-à-dire pendant la plus grande partie de ma vie, en raison tant de mon origine ethnique que de ma religion.
I have lived in a minority setting from the age of 10, for most of my life, both in my ethnicity and religious background.

Pour ce qui est de ma propre expérience dans une école secondaire de l'Ontario, mon directeur m'avait conseillé de ne pas devenir enseignante parce qu'il disait que j'aurais de la difficulté à trouver un emploi à cause de mon origine raciale.
My own experience in an Ontario high school was having my principal advise me not to become a teacher because he said I'd have difficulty finding a job because of my racial background.

J'ai décidé il y a longtemps de me joindre au Parti conservateur du Canada, ce qui était une décision inhabituelle étant donné mon origine ethnique.
I decided a long time ago to follow the fortunes of the Conservative Party of Canada, which considering my ethnicity, was an unusual course.

Il y a ici des problèmes politiques et constitutionnels manifestes, qui sont peut-être plus évidents à mes yeux que pour certains, en raison de mon origine.
There are obvious political and constitutional issues here, which are perhaps more obvious to me, given where I come from, than to some others.

Malheureusement, je ne peux pas changer non plus mon âge ou mon origine ethnique.
Unfortunately, I cannot change my age or my ethnic origin either.

Je viens du littoral occidental de l'Europe, de la lisière de notre monde européen, et je suis profondément fier de mon origine.
I come from the western seaboard of Europe, from the edge of our European world, and I have a deep pride about where I come from.

Je voudrais donc demander aux groupes PSE et PPE d’approuver la prise de position qui figurait à l’origine dans mon rapport, en vertu de laquelle seuls les frais réellement supportés devraient être indemnisés après l’entrée en vigueur du statut.
I should particularly like to ask the PSE and PPE-DE Groups to endorse the position which was initially included in my report, namely that, once the statute enters into force, only expenses actually incurred will be reimbursed.

C'est ce même Laurier qui disait à l'époque: «Je suis d'origine française, je suis fier de mon origine et je connais trop bien mes concitoyens de race anglo-saxonne pour savoir que si je n'avais pas dans le coeur l'orgueil de mon origine, ils ne me regarderaient jamais qu'avec le mépris que je mériterais [ .]» Il ajoutait: «Je n'ai pas l'intention d'oublier mon origine, mais je suis Canadien avant tout».
Laurier used to say: ``I am of French origin and proud to be; knowing my Anglo-Saxon fellow citizens as well as I do, I have no doubt that, were my heart not filled with pride for my origin, they would just look down on me with scorn, and I would deserve it''. And he added: ``I have no intention of losing sight of my origin but I am, first and foremost, a Canadian''.