Vertaling van "mon obligation consiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble consistant en des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales. | Jeu compulsif
Definition: The disorder consists of frequent, repeated episodes of gambling that dominate the patient's life to the detriment of social, occupational, material, and family values and commitments. | Compulsive gambling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais dire que ce n'est qu'un aspect, et non pas un aspect majeur, des obligations de cette agence qui, de par la loi — et ce n'est pas une loi édictée ni par moi ni par mon ministère — consiste en la perception de certains revenus dans certaines circonstances.
Dare I say that only one part, and not a large part, of this agency's obligations are, by law — not law emanating from me or my department — the collection of certain revenues in certain circumstances.

À mon sens, l’élément central de la question de privilège à l’étude consiste à demander au Président de déterminer si le gouvernement s’est acquitté des obligations que lui impose la loi, énoncées à l’article 3 de la Déclaration canadienne des droits et à l’article 4.1 de la Loi sur le ministère de la Justice et dans leurs règlements.
It seems to me that the central element of this question of privilege asks the Speaker to determine if the government is meeting its obligations under the law, as set out in section 3 of the Canadian Bill of Rights and section 4.1 of the Department of Justice Act and their relevant regulations.

Mon rôle consiste à aider les députés et les titulaires de charge publique à honorer leurs obligations et à les conseiller à cet égard, à tenir un registre public et à mener des enquêtes sur des allégations d'infraction à la loi ou au code.
The role of my office is to assist and advise members and public office-holders on their compliance obligations, to receive confidential reports and maintain a public registry, and to conduct investigations into alleged breaches of either the act or the code.

Ces propos ne reposent sur rien et pourraient être fort dommageables à l’avenir. Mon obligation consiste sans nul doute ici à contribuer au renforcement de la sécurité maritime, mais également à défendre la vérité et les intérêts des pêcheurs de poissons, de crustacés et de coquillages de Galice, ainsi qu’à veiller à ce qu’il ne subsiste aucun doute sur la situation et la qualité de produits célèbres dans le monde entier, qui ont été gérés et préservés de manière exemplaire avant, pendant et après la catastrophe du Prestige.
My obligation here is, without a doubt, to help increase safety at sea, but also to defend the truth and the fishing and shellfishing interests of Galicia, and to ensure that there is not a shadow of a doubt regarding the situation and quality of world famous products, which were managed and preserved before, during and after the Prestige in an exemplary manner.

Mon obligation consiste à voir à ce qu'à cet égard, les provinces respectent les cinq principes de la Loi canadienne sur la santé, et je continuerai de m'acquitter de cette obligation.
My obligation is to ensure, in delivering health care, that the provinces are respectful and in fact live up to the five principles of the Canada Health Act. I will continue to discharge that obligation.

Mon rôle ici consiste uniquement à organiser le débat ; je n'ai absolument aucune obligation de déterminer qui a "péché" ou qui a adopté une attitude coupable ou irrégulière.
I only organise the debate here, I have absolutely no obligation to define sins or sinful or irregular behaviour.

À mon avis, la meilleure façon de supprimer ces obstacles consiste à instaurer un système efficace de règlement des différends, qui est accessible aux gens auxquels une occasion a été refusée et qui leur permet d'obliger les gouvernements à respecter leurs obligations en la matière, et à travailler avec les corporations professionnelles.
My view is that the best way to blow those barriers apart is to institute an effective dispute settlement system, give access to individuals who are denied opportunity and let them oblige the governments to adhere to their obligations in that respect, and work with the professional associations.