Vertaling van "mon nom étant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parlant en mon nom | en mon nom personnel
speaking for myself

en mon nom personnel et au nom du gouvernement
in my own name and on behalf of the government

Personne ne sait mon nom
Nobody knows my name

Comment puis-je... Faire immatriculer de nouveau un aéronef canadien à mon nom?
How Do I... Re-register an Aircraft in My Name?

qui commet un délit tout en étant libéré sous caution
bail breaker

pilote n’étant pas aux commandes
pilot non-flying | PNF [Abbr.]

difficulté étant au lit
difficulty in bed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné l'heure, je demande que le débat soit ajourné à mon nom sur la promesse solennelle que, demain, mon discours sera plus court que celui prononcé par le sénateur Carignan ce soir.
In view of the hour, I would ask for the adjournment in my name on a solemn undertaking that my speech tomorrow will be shorter than Senator Carignan's tonight.

Mon temps étant écoulé, je prendrai deux minutes tout à l’heure, après le débat, pour vous fournir des informations plus détaillées.
Since my time is up, I will take two more minutes later, after the debate, to provide further information.

Mon intervention étant elle-même imparfaite, j’ai omis de remercier mes collègues Mme Bastos et Mme Sartori d’avoir transmis l’avis des autres commissions.
As my own speech is also full of flaws, I failed to thank my fellow Members, Mrs Bastos and Mrs Sartori, for the opinions of the other committees.

L'honorable Jane Cordy : Honorables sénateurs, je voudrais retirer cette motion, qui est à mon nom, étant donné que le Sénat n'a pas siégé hier et le comité, oui.
Hon. Jane Cordy: Honourable senators, I would like to withdraw this motion standing in my name since the Senate did not sit yesterday and the committee did.

Mon temps étant limité, je me contenterai d’aborder un point seulement.
As time is short, I will limit myself to one matter only.

Je le considère en un sens comme mon bébé, étant donné mon rôle de rapporteur concernant le système lui-même.
In a sense it is my baby, as I was the rapporteur on the system itself.

L'honorable Terry Stratton: Honorables sénateurs, j'aimerais demander l'ajournement du débat en mon nom, étant entendu que, même si j'ai convenu que le sénateur Corbin pourrait prendre la parole après moi et si le deuxième intervenant dispose normalement de 45 minutes, l'opposition se réserve le droit, avec l'accord des honorables sénateurs, de parler pendant 45 minutes de la question, si elle en décide ainsi.
Hon. Terry Stratton: Honourable senators, I should like to adjourn the debate in my name, recognizing that while I agreed to have Senator Corbin speak and recognizing that the second speaker normally is given 45 minutes, the opposition reserves the right, with the agreement of honourable senators, to speak for 45 minutes on this issue, should it choose to do so.

En une occasion, honorables sénateurs, n'étant même pas candidat au poste de Président de la Chambre des communes — et je n'avais même pas proposé mon nom —, mon nom est resté inscrit sur le bulletin de vote jusqu'au septième tour.
On one occasion, honourable senators, not even being a candidate for Speaker of the House of Commons — and I did not even put my name forward — my name stayed on the ballot until the seventh vote.

La nouvelle aide de 5 euros mérite également mon soutien étant donné les difficultés de ce secteur et malgré qu'il faille prendre en compte le danger de renationalisation que représente la création d'enveloppes nationales.
I am also happy to support the new aid of EUR 5, given the difficulties that this sector is experiencing, although we must bear in mind the danger of renationalisation that the creation of national packages entails.

Étant donné que mon ami le sénateur Kinsella a mentionné mon nom durant le débat auquel il a fait allusion, je voudrais qu'il sache que je n'ai pas l'intention de prendre part au débat sur le projet de loi C-32.
Since my friend Senator Kinsella mentioned my name during the debate to which he refers, I want him to know that I do not intend to participate in this debate on Bill C-32.