Vertaling van "mon mémoire sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le processus de la NGC - Quel sera mon rôle en tant qu'employé?
The UCS Process - As an Employee, How Will I Be Involved?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon mémoire sera disponible après la présentation, en plus d'un article que j'ai rédigé avec Jeff Nisker et que je viens de publier, le 29 mai, dans le Journal de l'Association médicale canadienne.
My testimony will be available to you afterwards, as well as an article that Jeff Nisker and I just had published, on May 29, in the Canadian Medical Association Journal.

C'est, à mon avis, la drogue la plus insidieuse et la plus lâche, parce qu'on sait que la victime ne se souviendra pas car la mémoire sera affectée, et donc qu'elle ne pourra que rarement témoigner si un criminel est poursuivi à cause des effets de ladite drogue sur la mémoire de la victime.
I think that is the most insidious and cowardly drug because we know the victim will not remember because memory is impaired, and the victim will thus be able to testify only in rare instances, if the criminal is prosecuted, as a result of the effects of that drug on the victim's memory.

Le but de mon mémoire sera d'abord de présenter quelques informations statistiques ainsi que des opinions personnelles visant à contribuer à l'avancement de ce débat très important. La question de la fusion des grandes banques canadiennes peut être posée dans les termes suivants: les bénéfices potentiels de l'expansion internationale accrue liée à une ou des fusions de banques excéderaient-ils les coûts possibles liés aux impacts sur le marché national?
The question of the merger of Canada's major banks may be asked in the following terms: " Would the potential benefits of greater international expansion associated with one or more bank mergers outweigh the possible costs of the impact of those mergers on the domestic market?" We therefore propose to consider in turn the questions of the international position of Canada's banks, the national impact of potential mergers and, lastly, the appropriate mode of government intervention with regard to that impact.

Je serai toujours heureux, madame Rizzuto ainsi que vos enfants, de vous revoir à Ottawa, où mon bureau sera le vôtre en tout temps pour célébrer dans l'amitié la mémoire dePietro Rizzuto.
To his wife and children, I extend an invitation to drop into my office any time you are in Ottawa. We will celebrate Pietro Rizzuto's memory as friends should.

Mon thème principal est énoncé dans le mémoire, mais mon exposé sera légèrement différent.
Basically, my main theme will be set out in my brief, but my presentation will be slightly different.