Vertaling van "mon mémoire d'aujourd " (Frans → Engels) :

Voilà pour mon mémoire écrit, mais j'ai pensé à d'autres éléments aujourd'hui et si vous me le permettez, j'aimerais les mentionner.
That's my written brief, but I've been thinking about some other things today and if you don't mind, I'd like to add to it.

Merci de me permettre de m'adresser à vous aujourd'hui. Je précise tout d'abord que c'est en mon nom personnel que je vous présente ce mémoire aujourd'hui pour ma Première Nation, mais aussi au nom du chef Harry St. Denis, de la Première Nation Wolf Lake, qui a contribué à ce mémoire et qui a accepté que je me fasse le porte-parole de nos collectivités algonquines.
First of all, I want to make it clear that my presentation this morning is on my own behalf for my first nation and on behalf of Chief Harry St. Denis of Wolf Lake First Nation, who has consented and contributed to my presentation here today.

Mon mémoire, aujourd'hui, s'inspire d'un rapport qui sera rendu public cet automne. J'aborderai deux des points principaux de ce rapport.
My brief today is based on an upcoming report that will be publicly available this fall, and I'll be touching on two of the main points.

Mon mémoire et mes propos d'aujourd'hui soulèvent la question fondamentale suivante: le système de soins de santé du Canada assure-t-il aujourd'hui une disponibilité suffisante pour divers types de technologie médicale?
My brief and my remarks today address the fundamental question: Does the Canadian health care system provide the right amount of various medical technologies?

Cependant, notre position sur ce qui est politiquement faisable et ce qui est raisonnable, et qui en même temps permettrait d'améliorer sensiblement le projet de loi, se traduit par les quatre amendements que je vous ai proposés aujourd'hui et que j'expose de façon beaucoup plus détaillée dans mon mémoire.
However, our view of what is politically feasible and what is reasonable, and at the same time will significantly improve the bill are the four amendments I put before you today and in greater detail in my brief.