Traduction de «mon ministère soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Préparer les cadres d'EC pour le prochain millénaire en misant sur les points forts du ministère, soit les sciences, la politique, les services et les ressources humaines
Preparing EC's Executives for the Next Millennium by Building on EC's Strengths: Science, Policy, Service and People

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis accompagnée de représentants de mon ministère, soit Daniel Watson, sous-ministre, et de Marilyn Kapitany, sous-ministre adjointe, qui pourront répondre à vos questions après mon départ.
I am accompanied by my representatives, Daniel Watson, Deputy Minister; and Marilyn Kapitany, Assistant Deputy Minister, who will be able to answer questions after I leave today.

Il n'y avait pas une seule de ces femmes qui faisait partie d'une minorité visible, alors qu'il y avait beaucoup de femmes des minorités visibles qui occupaient des postes de gestion clés dans les deux secteurs de mon ministère, soit les sciences et les politiques.
There was not one visible minority woman, whereas there were many visible minority women occupying key managerial positions in both areas of my department, that is, science and policy.

Comme un appel d'offres a déjà été fait et comme on avait alors respecté le processus, qui avait été conforme aux principes fondamentaux de mon ministère, soit l'équité, l'ouverture et la transparence, nous ne voyons pas quel serait l'avantage, pour les Canadiens, d'en lancer un autre, surtout quand on sait à coup sûr que seuls les F-35 répondent à nos exigences opérationnelles.
Because there has already been a competition and because it was the right process to follow, a process consistent with my department's fundamental principles of fairness, openness and transparency, we see no benefit for Canadian taxpayers in having another one, particularly when we know for a fact that only the F-35 can meet our operational requirements.

Permettez-moi maintenant d'aborder une autre priorité du gouvernement du Canada et de mon ministère, soit la promotion et la protection de la santé.
Let me turn to another priority of the Government of Canada and my department, and that is health promotion and protection.

Et sur ce point aussi, je vous rappelle que dans une région de mon pays, en Phtiotide, où tout le monde est opposé au projet de pont sur le golfe Maliaque - que, soit dit en passant, le ministère de l’Environnement et des Travaux publics a lui-même inclus dans les sites Natura 2000 -, des plaintes ont été adressées à votre bureau du fait que le gouvernement grec compte réaliser ce pont qui aura d’énormes impacts environnementaux, alors qu’il existe des solutions de rechange.
And here again I would remind you that in an area of Greece, in the area of Fthiotida, where everyone is against bridging the Maliako Gulf which, it should be noted the Ministry of the Environment and Public Works itself included in the Natura 2000 areas, your office has received complaints about the Greek Government's intention to build this bridge, which will have a huge environmental impact, even though alternative solutions exist.

M. Robert Lafleur: J'apprécie beaucoup votre intérêt et vous pouvez certainement obtenir des réponses sur les points qui concernent la santé humaine, pour autant que mon ministère soit en mesure de donner ces renseignements, mais les questions que j'ai sous les yeux portent en fait sur l'exécution du programme.
Mr. Robert Lafleur: I can certainly appreciate your interest, and you can certainly get answers to the extent that Health Canada can provide them with reference to human health issues, but the questions I have before me are really program execution issue questions.