Vertaling van "mon ministère quatre " (Frans → Engels) :

Ces personnes viennent d'autres ministères, et c'est une tendance qui se poursuivra. Je prévois que le nombre d'employés à l'étranger provenant de mon ministère passera à approximativement 50 p. 100 au cours des quatre ou cinq prochaines années, étant donné la croissance des autres ministères.
I expect we'll be down to about 50% of the people abroad being from my department over the course of the next four or five years, given the growth of other government departments.

Comme mon collègue vient de le dire, nous nous sommes également efforcés de classer par catégorie les problèmes de sécurité de quatre grands domaines: la protection, la prévention, la poursuite et, enfin, un domaine dont la GRC et divers secteurs d'activité de mon ministère sont chargés, soit toute la question des partenariats.
As my colleague has just said, we've also tried to categorize the issues of safety and security into four areas: protection, prevention, prosecution, and the fourth, one that the RCMP and various areas of my department are charged with, the whole area of partnerships.

Ce serait imprudent de notre part de ne pas le faire. Toutefois, et c'est là que le député a entièrement tort, nous avons déjà mis de côté 40 millions de dollars, auxquels nous avons ajouté 12 millions de dollars dans le dernier budget, pour coordonner, sous l'égide de mon ministère, quatre autres ministères travaillant en coopération avec les provinces qui veulent bien participer à cette initiative.
However, and this is where the member is absolutely wrong, we have already put aside $40 million, topped up by an additional $12 million in the last budget, to coordinate, under my department's guidance, five other departments together with the provincial governments who are willing to be a part of this.

C'est pourquoi j'ai annoncé la stratégie à quatre volets élaborée récemment par mon ministère dans le cadre du plan antiterroriste du gouvernement (1045) La portion du fonds d'urgence qui irait à mon ministère serait de 50 millions de dollars ou presque.
That is why I announced my department's recent four-pronged strategy as part of the government's anti-terrorism plan (1045) My department's share of the emergency fund would amount to almost $50 million.

Croyez-moi, même si l'on n'en parle pas autant que la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, mon ministère s'y intéresse de près conjointement avec d'autres ministères fédéraux, ainsi qu'avec les quatre ministères de l'agriculture de l'Atlantique.
And believe me, while they may not get the " word" volume that things like the WGTA get, they are getting careful attention by my department in conjunction with some other federal departments and the four Atlantic ministries of agriculture.