Vertaling van "mon message s’adresse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

message d'adresse | message d'adresse vers l'avant
address message | forward address message

message d'adresse complète | message de numéro complet
address complete message

message à adresses multiples
multiple-address message

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons instauré le régime fiscal le plus généreux au monde à l'heure actuelle dans le domaine de la R et D. Mon message s'adresse aux gens du monde entier, et non uniquement aux citoyens ou aux sociétés du pays, qui sont à la recherche de milieux marqués du sceau de la stabilité et de l'ingéniosité dans lesquels investir en R et D au Canada.
We have established the most generous R and D tax regime in the world today. I am speaking not just to our own citizens and corporations but to citizens around the world who are looking for stable, smart environments in which to invest in R and D in the country.

– (RO) Mon message s’adresse au Président du Parlement européen, Jerzy Buzek.
– (RO) My message is for the President of the European Parliament, Jerzy Buzek.

Avant toute chose, mon message s’adresse surtout à vous, Monsieur Schulz, parce que je tiens à vous rappeler ce que vous avez défendu ici dans ce Parlement il y a deux ans.
First of all my message is very much to you, Mr Schulz, because I want you to remember what you argued here in this Parliament two years ago.

Selon moi, les États-nations souverains doivent reconstituer leur structure productive et, ensuite, protéger leurs marchés et l’emploi de leurs ressortissants. Cependant, mon message s’adresse aussi aux europhiles.
I believe that sovereign nation states should rebuild their manufacturing bases and then protect their markets and the jobs of their nationals. However, my message is also for europhiles.

Mon message s’adresse donc à vous, Madame Wallström - et j’espère que vous le transmettrez au Président Barroso: ce programme n’est pas suffisamment bon.
So my message to you, Mrs Wallström – and I hope you will take it back to President Barroso – is that this is not good enough.

M. Yvan Loubier: Cela étant dit, mon message s'adresse maintenant aux conservateurs.
Mr. Yvan Loubier: That being said, my message is now addressed to the Conservatives.

Mon message s'adresse aussi au premier ministre, qui va à l'encontre des convictions religieuses d'un bon nombre de ses propres ministres en les obligeant à appuyer le projet de loi.
He is violating the religious convictions of many of his own cabinet ministers by forcing them to vote for this bill.

Mon message s'adresse spécifiquement à cette infime minorité qui ne semble pas comprendre les fondements mêmes de notre démocratie canadienne, où les divergences de vue n'autorisent jamais l'acte répréhensible, qu'il s'agisse de l'insulte raciale ou de la violence.
My message is directed specifically to this minute minority that does not seem to understand the very foundations of democracy in Canada, where differences of opinion never justify reprehensible acts, be it a racial slur or violence.

Mon message s'adresse surtout aux nouveaux sénateurs.
My message is mainly to the new senators.

Voilà mon message, Monsieur le Président en exercice, et il s'agit du même message que celui adressé il y a trois semaines à la présidence espagnole sortante.
My message to you, President-in-Office, is exactly the same as my message three weeks ago here to the outgoing Spanish presidency.