Vertaling van "mon message sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le processus de la NGC - Quel sera mon rôle en tant qu'employé?
The UCS Process - As an Employee, How Will I Be Involved?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la veille de sa visite, le commissaire Mimica a déclaré: «Pour ma première visite dans ces trois pays, mon message sera clair: l’Afrique est en marche, les citoyens et l'économie bénéficiant d'opportunités de croissance sans précédent.
Ahead of his visit, Commissioner Mimica said: "This is my first visit to these three countries and my message will be clear: Africa is on the move, with people and the economy enjoying unprecedented opportunities for growth.

Mon message sera clair: la Commission souhaite prêter main forte à la Bulgarie pour lutter contre la corruption et la criminalité organisée, et l'aider à réformer son système judiciaire.
My message will be clear: the Commission wants to lend a helping hand to Bulgaria to help fight corruption and organised crime and to assist in implementing judicial reforms.

– (RO) Je vais m’exprimer en roumain, espérant ainsi que mon message sera entendu le plus clairement possible à Bucarest également, tant par le président du pays que par le gouvernement de droite.
– (RO) I am going to make my speech in Romanian as I hope that this will allow me to get my message across as clearly as possible to Bucharest as well, both to the country’s president and the right-wing government.

Mon premier message sera: «mettre en œuvre, mettre en œuvre, mettre en œuvre».
My first message is, ‘implement, implement, implement’.

Avec votre permission, j'aimerais conserver le reste du temps qui m'est imparti et remercier madame le sénateur Fraser de bien vouloir ajourner le débat à mon nom, en espérant que mon message sera entendu. Je songe même à demander à des gens qui pensent comme moi de participer à une conférence de presse qui pourrait réunir sept ou huit sénateurs prêts à rencontrer la presse et à faire face à ceux qui ne croient pas au Sénat, parce que je suis d'avis que nous ne devons jamais avoir peur de lutter pour une juste cause.
I would like to keep the rest of my time, with your permission, by kindly thanking Senator Fraser to adjourn this motion in my name, hoping that my message will get through, and even considering asking people who think alike to have a national press conference of seven or eight senators who are ready to take on the press, ready to take on those who do not believe in the Senate, because we must not be scared when it is a good cause.

Durant ce voyage, mon message sera de dire que l’Égypte a dans l’Union européenne un vrai ami".
My message during this trip will be that Egypt has a true friend in the European Union".

Mon message sera haut et clair: l'Union européenne est prête à reprendre les négociations, mais la leçon de Cancùn est claire: aucun intervenant ou groupe d'intervenants ne peut, à lui seul, relancer le cycle de négociations ou faire en sorte que le système multilatéral fonctionne.
My message will be loud and clear: the EU is ready to resume the talks. But the clear lesson of Cancun is that no single player or group of players can deliver the Round or make the multilateral system work on his own.

Il y a donc un problème. Je souhaite que mon message demeure clair sinon, pour les petites entreprises au moins, ce sera juste une feuille de vigne sans aucun changement.
My message is to keep it simple otherwise, for small companies at least, it would just be a fig leaf for no change.

Cela dit je voulais, dans le cadre de ce débat, lancer un appel aux collègues, à notre rapporteur, aux coordinateurs des différents groupes en espérant que mon message sera entendu.
Having said that, I should like, in the context of this debate, to launch an appeal to Members, to our rapporteur, and to the coordinators of the various groups, in the hope that my message will be heard.