Vertaling van "mon long discours " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une image vaut mieux qu'un long discours [ un long discours ne vaut pas une image | image vaut dix mille mots ]
A picture is worth a thousand words

Une image vaut mille mots [ Un croquis vaut mieux qu'un long discours | Une image vaut dix mille mots ]
A picture is worth ten thousand words [ A picture is worth a thousand words ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je me demande où était ma collègue lorsque j'ai prononcé mon long discours. Je crois avoir déclaré qu'une réunion est prévue en décembre entre tous les ministres des Finances et le ministre des Finances du Canada, qui est responsable de ce portefeuille.
Mr. Speaker, I am not sure where my colleague was when I made my lengthy speech, but I believe I suggested that a meeting is planned in December between all of the finance ministers and the Finance Minister of Canada, who is responsible for this portfolio.

Mesdames et Messieurs, ainsi que vous l’aurez peut-être compris de mon long discours, la Commission doit encore se pencher directement sur la question des paiements financiers, qui sera examinée à une date ultérieure.
Honourable Members, as you may have gathered from my long speech, the Commission has yet to assess directly the issue of financial payments, which will be examined at a later date.

Si vous me le permettez je voudrais clore mon exposé en présentant mes excuses à l’Assemblée pour ce long discours, et en précisant que même si je dispose encore d’une intervention de cinq minutes je n’en utiliserai qu’une.
As a final word of apology, I could have another five minutes but I will use only one minute when I am given the floor for the second time.

J'en reviens aux provinces de Québec et de l'Ontario—si vous avez le temps de me répondre après mon long discours—et cela m'apparaît être une protection parfaite, parce que cela se fait déjà dans ces deux provinces, au moins.
I go back to the provinces of Quebec and Ontario—if you have time to answer after my big speech—and I think it's the ultimate protection, because they already do in those two provinces, at least.

Je parle d'un bon nombre d'entre eux dans mon long discours, dont vous avez la version écrite en main.
Many of them are discussed in my long speech that you have before you in text.

(1555) L'hon. Larry Bagnell: Monsieur le Président, après mon long discours sur le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, le député a posé une question au sujet des fonds qui iraient au Manitoba à l'avenir.
(1555) Hon. Larry Bagnell: Mr. Speaker, after my lengthy speech on Yukon, Northwest Territories and Nunavut, the member asked about future money for Manitoba.

Tout au long de mon discours, j’ai parlé de croissance durable, durable du point de vue environnemental.
In the whole of my speech, I talked about sustainable growth, environmentally sustainable growth.

Dans mon pays, on dit souvent qu’une image en dit plus que de longs discours.
We often say in my country that a picture is worth more than a thousand words.

Quant à sa question à savoir si je crois que cela va aider les producteurs, il est évident que le député n'a pas écouté mon long discours.
As for his question on whether I believe this will help producers, the member obviously did not listen to my lengthy debate.