Traduction de «mon irritation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

irritation des voies nasales [ irritation de la muqueuse nasale | irritation des voies respiratoires nasales | irritation nasale ]
irritation of nose [ nose irritation ]

syndrome du côlon irritable | syndrome de l'intestin irritable | SII | côlon irritable | intestin irritable | colopathie fonctionnelle
irritable bowel syndrome | IBS | irritable colon

source d'irritation | point irritant | irritant client
pain point

effet irritant léger [ MLD | effet d'irritation léger | effet irritant bénin ]
mild irritation effect [ MLD | mild irritant effect ]

dermatite irritative | dermite d'irritation | dermite irritative
irritant dermatitis | irritation dermatitis

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

Mon taux, mon toit
Deal Estate

testicule irritable | testicule irritable d'Astley-Cooper
Cooper testicle | epididymitis erotica | epididymitis sympathica

essai d'irritation de l'oeil | essai d'irritation oculaire
eye irritation test

langue mon-khmer
Mon-Khmer language

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je tiens à exprimer ma consternation et mon irritation au nom de l’opposition et de tous les Canadiens qui sont exaspérés du fait que le gouvernement conservateur leur refuse la vérité.
Mr. Speaker, I want to express dismay and frustration, not only on behalf of the opposition, but on behalf of all Canadians who are frustrated with the fact that the Conservative government simply does not want Canadians to know the truth.

- (CS) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi exprimer mon irritation devant notre incapacité à nous mettre d’accord aujourd’hui sur la condition que les fonds européens du budget de l’aide au développement ne doivent pas être alloués à des activités telles que le planning familial fondé sur les avortements forcés ou les stérilisations obligatoires.
– (CS) Mr President, I too would like to express my irritation that we have not managed to agree today on the condition that European funding in the development aid budget must not go towards activities such as family planning through enforced abortions or mandatory sterilisations.

J'ai irrité mes collègues de ce côté du Sénat, j'ai irrité le premier ministre, j'ai irrité le leader du Sénat, mon grand ami Allan MacEachen, ainsi que d'autres collègues de notre côté, lorsque j'ai refusé d'appuyer cette résolution.
I angered my colleagues on this side, I angered the Prime Minister, I angered the leader of the Senate, my great friend Allan MacEachen, and other colleagues on this side, when I refused to support that resolution.

Hier soir, la parole m’a été retirée en plein discours par le président, peut-être en raison de l’irritation perçue au sujet du contenu de mon discours.
During last night’s speech, I was silenced in mid-flow by the President, perhaps on account of the irritation felt about the content of my speech.

(1420) M. Monte Solberg (Medicine Hat, PCC): Monsieur le Président, je dois dire à mon irritable vis-à-vis que ce à quoi nous nous opposons, c'est à la corruption du Parti libéral.
(1420) Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, CPC): Mr. Speaker, what I should tell my excitable friend is that we oppose Liberal Party corruption.

En ce qui a trait aux néo-démocrates, je suis convaincue que l'amendement de mon collègue les irritent, parce que, comme il l'a si bien dit, ce sont eux qui ont porté les conservateurs au pouvoir et fait avorter l'accord de Kelowna, celui de Kyoto et d'autres initiatives.
As for the NDP, I am sure my colleague's amendment irks the NDP because, as he rightly stated, the NDP members put the Conservatives in power by killing the Kelowna accord, Kyoto, et cetera.

Mais vous comprenez un peu, je crois, mon irritation et la colère qu'expriment les travailleurs canadiens parce qu'on n'aborde pas directement ces questions.
You understand a bit, I think, my frustration and the frustration I hear from working Canadians, because we're talking around this with a lot of these issues.

Je tiens ? exprimer mon irritation par rapport au tumulte que vient de faire Mme Van der Laan.
I should like to express my annoyance at the fuss just made by Mrs Van der Laan.

J’en ai personnellement ressenti l’urgence sous forme d’une sérieuse irritation des voies respiratoires durant mon séjour à Moscou.
I personally experienced the need for this in the form of a serious chest irritation during my stay in Moscow.