Traduction de «mon intervention qui laissait croire que madame le sénateur lebreton avait » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, je n'ai absolument rien dit dans mon intervention qui laissait croire que madame le sénateur LeBreton avait enfreint la loi, que ce soit en tant que membre du gouvernement Harper ou en tant que simple citoyenne.
Honourable senators, nowhere in my remarks did I suggest that Senator LeBreton broke the law, whether as a member of the Harper government or as a private citizen.

Le sénateur LeBreton a aussi semblé comprendre que j'avais laissé entendre dans mon intervention qu'elle n'avait pas rempli le formulaire de recensement à l'époque.
Senator LeBreton also appeared to interpret my remarks as suggesting that she did not fill out the census form at that time.

M. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Madame la Présidente, j'ai trouvé curieux que, dans la première intervention, on laissait entendre que mon collègue avait du mal à présenter un argument pertinent, puisque le premier intervenant s'est prononcé pendant environ une heure sur un sujet qui n'était même pas à l'ordre du jour, soit le rapport du Comité permanent des finances.
Mr. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Madam Speaker, I found it interesting that the first intervention suggested that my colleague had trouble with relevancy in his point, since we had about an hour-long speech from the first speaker that was not even on the topic which was the report of the Standing Committee on Finance.

Le sénateur LeBreton : J'ai dit simplement que, si nous nous engageons dans un débat sur les principes de la démocratie moderne, puisque madame le sénateur pose la question dans le contexte de mon intervention, je vais aller à mon bureau rédiger quelques paragraphes sur ce que sont, à mon avis, les principes de la démocratie moderne, et je me ferai un plaisir de les communiquer à l'honorable sénateur.
Senator LeBreton: I simply said that if we got into a debate on the principles of modern democracy, as the honourable senator is asking this question in the context of my speech, I will return to my office and construct a few paragraphs of what I believe are the principles of modern democracy and be happy to provide them to the honourable senator.